{"id":580,"date":"2016-05-26T23:30:24","date_gmt":"2016-05-26T21:30:24","guid":{"rendered":"http:\/\/stefan-taege.de\/kasia\/?p=580"},"modified":"2020-11-03T01:58:06","modified_gmt":"2020-11-03T00:58:06","slug":"der-neue-marktplatz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stefan-taege.de\/kasia\/2016\/05\/26\/der-neue-marktplatz\/","title":{"rendered":"\u0141owicz – Zentrum der Folklore"},"content":{"rendered":"

Ein sch\u00f6ner Tag, die Wolken jagen den blauen Himmel entlang und die Sonne w\u00e4rmt sch\u00f6n meinen Nacken. Ich sitze am Ufer der Bzura in\u00a0\u0141owicz<\/a>; einer polnischen Stadt mit alten Bauten und einer lange Tradition.<\/p>\n

Im Geb\u00fcsch h\u00f6re ich einen Wasservogel rufen, doch er zeigt sich nicht – schwer zu sagen, was es ist. Nun antwortet ein zweiter, ein dritter und ein vierter… es ist nun ein ganzer Chor, der nur langsam verstummt, bis der erste Vogel wieder zu rufen beginnt.<\/p>\n

Hinter mir h\u00f6re ich ein „Halt! Komm wieder her!“ Drehe mich um und sehe einen mittelgro\u00dfen Hund, der mich mit gespitzten Ohren aufmerksam beobachtet. Der Besitzer kommt gleich hinterher gelaufen: „Der bei\u00dft nicht.“ Wir w\u00fcnschen uns einen angenehmen Tag und Herrchen und Hund gehen weiter.<\/p>\n

\"WP_20160526_14_23_36_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"WP_20160526_14_28_34_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"WP_20160526_14_01_07_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>\n

Heute ist Christi Himmelfahrt. Deshalb ging ich davon aus, dass fast alle meiner Landsleute entweder zu Hause vor dem Allerheiligsten sitzen, und das ist der Fernseher, oder in der Kirche sind. Ich sollte noch eines Besseren belehrt werden! Wieviel sich hier ver\u00e4ndert hat – oder vielleicht bin ich bislang immer f\u00e4lschlicherweise von den Gewohnheiten ausgegangen, die meine Gro\u00dfeltern an den Tag legten…?<\/p>\n

Schon als ich in\u00a0\u0141owicz ankam und mich in Richtung Stadtzentrum bewegte, fielen mir die vielen Menschen auf den Stra\u00dfen und die Massen an parkenden Autos auf. Mit M\u00fche fand ich dann in einer engen Seitengasse eine (halbwegs legale) Parkm\u00f6glichkeit unter einem Baum, da aber die anderen auch alle so standen… Ich schloss das Auto ab und ging weiter zu Fu\u00df \u00a0in Richtung „Alter Marktplatz“, und je n\u00e4her ich kam, umso mehr Menschen kamen mir auf der Stra\u00dfe entgegen.<\/p>\n

\"WP_20160526_14_42_05_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"WP_20160526_14_42_22_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div>
\"WP_20160526_14_44_49_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"WP_20160526_14_51_26_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"WP_20160526_14_51_35_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div>
\"WP_20160526_14_52_55_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"WP_20160526_16_22_23_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"WP_20160526_14_49_10_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>\n

Ich kannte bereits unsere Gepflogenheiten\u00a0bez\u00fcglich de Kleiderordnung an Feiertagen und zog mich vorsorglich sehr elegant an; ein anliegendes Wollkleid, dazu hohe Schuhe. Okay, vorhin am Flussufer war das ein bisschen deplatziert… aber auch wieder nicht. Denn Polinnen ziehen sich immer sehr elegant an, selbst wenn sie „nur“ spazieren gehen. Doch hier, mitten in der Stadt, wirkte ich kein bisschen fehl am Platz, denn meine Landsm\u00e4nninnen sahen eine schicker aus als die andere. Egal ob jung oder alt, erwachsen oder Kind, alle hatten sie sich herausgeputzt wie zum Staatsempfang. Manche Eltern kleideten ihre Kleinen in traditionell folkloristische Trachten aus unserer Region. Das waren bei M\u00e4dchen : eine wei\u00dfe Bluse, ein farbiger, schwarz-gr\u00fcner Rock mit Ornamenten, der bis \u00fcber die Knie reichte, geschn\u00fcrte Stiefel und bunt bestickte Kopft\u00fccher mit Blumenmustern. Bei M\u00e4nnern: Hosen, vorwiegend in braun-orange, ein wei\u00dfes Hemd, dar\u00fcber eine schwarze Weste und ein Hut, der meist mit einem samtenen Band geschm\u00fcckt war. Dazu ebenfalls schwarze, geschn\u00fcrte Stiefel. Diese Traditionskleidung kann man oft bei religi\u00f6sen Festen und traditionellen Feiern bewundern.<\/p>\n

\"\"
Die \u0141owiczer Tracht<\/figcaption><\/figure>\n

Ach, siehe da… zwei M\u00e4dchen in solchen bunten Trachtenkleidern kommen mir entgegen! Soll ich sie vielleicht fragen, ob sie ein Foto… Sie laufen an mir vorbei, der Augenblick verstreicht. Ich gehe weiter.<\/p>\n

Verkaufsst\u00e4nde mit bunten Bildern tauchen auf; ausgestellte am Stra\u00dfenrand Gem\u00e4lde, kleine, bunt bemalte P\u00fcppchen und Holzfiguren, bestickte T\u00fccher, Kleider… alles im Zeichen der Folklore. Ich kaufe zwei bunt bekleidete P\u00fcppchen, eine f\u00fcr meine Mutter und eine f\u00fcr Sui. Die blonde Polinnen-Puppe mit den strahlenden Augen wird Sui an mich erinnern.<\/p>\n

Die alte Dame am Verkaufsstand telefoniert; sie erz\u00e4hlt gerade jemandem am Telefon, wie wenig sie bis jetzt verkauft hat. Sie tut mir leid. Ich w\u00fcrde die P\u00fcppchen ja gerne, wenn sie doch nur das Telefon zur Seite…<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Am n\u00e4chsten Stand kaufe ich „Obwarzanki“<\/a>, traditionsreiches Geb\u00e4ck, welches es bei uns bei religi\u00f6sen Feierlichkeiten oft zu kaufen gibt. Sie werden rund gebacken, wie etwas h\u00e4rtere Br\u00f6tchen. Eigentlich erinnert die Form an Bagels.\u00a0Sie\u00a0werden reihenweise an einer Schnur aufgeh\u00e4ngt und zu einer Kette gebunden. Viele Menschen, die Obwarzanki kaufen, tragen sie dann tats\u00e4chlich um den Hals. Als Kind fand ich das ganz toll, meinen „Schmuck“ immer anknabbern zu k\u00f6nnen.<\/p>\n

Ich kaufte mir zwei solche „Ketten“, hing sie mir um den Hals, und sofort fing es vor meiner Nase an, nach frisch Gebackenem zu duften. Ein Taxifahrer fotografierte mich auf meinen Wunsch hin mit dem alten Rathaus im Hintergrund und der „Kette“ um den Hals. „Es wird ein wundersch\u00f6nes Foto werden.“ Sagte er charmant. „Weil Sie so eine wundersch\u00f6ne Frau sind.“ Die weiteren Meter schwebe ich nur so dahin, mit einem festgeklebten L\u00e4cheln auf dem Gesicht. Diese charmanten Polen!<\/p>\n

Ein Transparent am alten Rathaus kl\u00e4rt mich dar\u00fcber auf, weshalb hier heute so viel los ist:\u00a0\u0141owicz feiert sein 800-j\u00e4hriges Bestehen. Und von wegen, alle Gesch\u00e4fte w\u00fcrden geschlossen sein, wie meine Mama prophezeihte (-willst du\u00a0wirklich <\/em>heute fahren?) Wohin das Auge schaut, fast alle Gesch\u00e4fte haben ge\u00f6ffnet, und fast jeder, der noch gehen kann, ist drau\u00dfen auf der Stra\u00dfe. Ich bin froh, dass ich hergekommen bin.<\/p>\n

\"\"
„Es wird ein wundersch\u00f6nes Bild werden…“ sagte der Taxifahrer.<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

Der Stalker<\/h3>\n

Ich betrete die Kathedrale (Katedra pw Wniebowzi\u0119cia NMP). Wundersch\u00f6n, barock eingerichtet, wie die meisten Kirchen in Polen. Stellenweise ist die Kirche renoviert, der Boden erneuert worden. Manche Menschen sitzen da und beten. Einige fotografieren. Doch geschieht das auf eine sehr r\u00fccksichtsvolle, unaufdringliche Art. Im hinteren Teil der Kirche, um die Betenden nicht zu st\u00f6ren, findet eine F\u00fchrung statt. Mir f\u00e4llt ein Mann auf, der sich, seit ich die Kirche betreten habe, fast die ganze Zeit um mich herum aufh\u00e4lt, unabh\u00e4ngig davon, in welchem Teil des Raumes ich mich gerade befinde.<\/p>\n

\"WP_20160526_15_06_46_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div>
\"WP_20160526_15_05_42_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"WP_20160526_15_04_52_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"WP_20160526_14_58_05_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>\n

Ich teste. Laufe ans andere Ende des Ganges. Drehe mich abrupt um, als w\u00e4re mir gerade eben etwas eingefallen, und sto\u00dfe dabei fast mit ihm zusammen. Also in die entgegengesetzte Richtung. Doch kurze Zeit sp\u00e4ter habe ich ihn wieder hinter mir.<\/p>\n

Also doch. \u00c4rgerlich. Ich warte einen Augenblick und passe einen Moment ab, in dem ein anderer Besucher ihn in ein Gespr\u00e4ch verwickelt, und schl\u00fcpfe schnell durch die Seitent\u00fcr.<\/p>\n

Drau\u00dfen drehe ich mich nochmal um, um die Kathedrale von au\u00dfen zu fotografieren. Da sehe ich ihn durch die Seitent\u00fcr kommen. Er muss mich beim Hinausgehen beobachtet haben.<\/p>\n

Verdammt.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Wie ich den Stalker in die Flucht geschlagen habe<\/h3>\n

Ich bleibe stehen, „besch\u00e4ftigt“ mit dem Fotografieren. Der Mann kommt auf mich zu und fragt mich von der Seite:
\n„Sie waren noch nie in\u00a0\u0141owicz, oder?“
\n„Und Sie verfolgen mich, ja?“ Ich habe keine Lust, h\u00f6flich zu sein. Der Mann hat etwas an sich, das mir kalte Schauer \u00fcber den R\u00fccken jagt.<\/p>\n

„Eh was, ich verfolge Sie bestimmt nicht. Das scheint Ihnen nur so. Verfolge ich Sie etwa?“ Fragt er mit einem schelmischen Grinsen.
\n„Ja, so scheint es mir tats\u00e4chlich.“ Antworte ich, den Blick weiterhin in die Kamera und auf das Geb\u00e4ude gerichtet. Er geht weiter, l\u00e4uft an mir vorbei. Ich laufe in die entgegengesetzte Richtung los. Doch nach einem kurzen Moment sehe ich, wie er sich umdreht und wieder hinter mir her ist.<\/p>\n

Da hatte ich es dicke.<\/p>\n

Ich bleibe stehen und fange an, ihn zu fotografieren. Er bleibt unschl\u00fcssig stehen und schaut mich erst einmal an, dann dreht er sich um und verschwindet in der Menge.<\/p>\n

Doch einen Moment sp\u00e4ter habe ich ihn wieder hinter mir.<\/p>\n

So. Das reicht. Ich drehe mich zu ihm um und gehe auf ihn zu. Die Kamera in der Hand, beginne ich wieder, Aufnahmen von ihm zu machen. „Vielleicht ein Foto, der Herr, wenn Sie mir schon \u00fcberallhin hinterher schleichen?“ Ich hebe wieder die Kamera. Er dr\u00e4ngt sich an mir vorbei und versucht dabei, sein Gesicht abzuwenden. Ich setze ihm nach:<\/p>\n

„Noch ein Foto, der Herr, damit ich sp\u00e4ter zeigen kann, wer mich hier die ganze Zeit verfolgt.“
\n„Aber ich verfolge Sie doch gar nicht!“
\n„Dann verschwinden Sie!“ Ich zeige in die Richtung, in die er sich zu entfernen sucht. „Verschwinden Sie, da entlang! Ich will Sie hier hinter mir nicht wieder sehen!“ Er wirft mir einen sp\u00f6ttischen Blick zu, verzieht sich dann aber – ab da habe ich wieder meine Ruhe.<\/p>\n

Ich gehe weiter, zu der Ko\u015bci\u00f3\u0142 Ojc\u00f3w Pijar\u00f3w (Kirche der hl. V\u00e4ter Pijard).\u00a0Doch die Leichtigkeit ist dahin, ich bin auf der Hut. Als ich die Kapelle betrete, schaue ich mich mehrmals um. Doch ich sehe ihn nicht mehr.<\/p>\n

<\/h3>\n

Ko\u015bci\u00f3\u0142 Ojc\u00f3w Pijar\u00f3w<\/h3>\n

Die Kirche ist von au\u00dfen vielleicht nicht so imposant, aber\u00a0was wirklich sehr beeindruckt, sind die farbenfrohen, harmonisch wirkenden Wand- und Deckenmalereien. Stellenweise sieht man frische Spuren; die Kirche wird restauriert, die Fresken\u00a0erneuert.<\/p>\n

Auch als ich die Kirche verlasse, bin ich alleine. Mein unfreiwilliger Begleiter hat anscheinend endg\u00fcltig das Weite gesucht.<\/p>\n

Ich schaue mir nochmal die Tafel mit den Sehensw\u00fcrdigkeiten an. Hier soll es einen original erhaltenen, dreieckigen (!) Marktplatz geben, genannt „Der Neue Marktplatz“, der aber, ungeachtet der Namensgebung, aus Zeiten des Mittelalters stammt. Ach so, da entlang, gerade mal zwei Stra\u00dfen weiter.<\/p>\n

\"WP_20160526_15_13_56_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"WP_20160526_15_15_08_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"WP_20160526_15_17_32_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div>
\"WP_20160526_15_18_06_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"WP_20160526_15_21_35_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"WP_20160526_15_23_08_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>\n

Auf dem Weg dorthin kommen mir zum zweiten mal heute Trachtentr\u00e4ger entgegen. Es ist ein junges P\u00e4rchen. Jetzt, denke ich… die sind mir…!<\/p>\n

„Guten Tag!“ gr\u00fc\u00dfe ich die beiden (in Polen gr\u00fc\u00dft man mit „Hallo“ nur Menschen, die man gut kennt und mit denen man einen lockeren Umgang pflegt.). „Darf ich vielleicht ein Foto von euch beiden machen? Das sieht so wundersch\u00f6n aus!“ In dem Moment entnehme ich den Gesichtern, dass ich heute wahrscheinlich nicht die erste und auch nicht die zweite bin, die diese Bitte \u00e4u\u00dfert. Nichtsdestotrotz sagen die beiden „Aber ja, nat\u00fcrlich!“ -Mit einem etwas gequ\u00e4lten L\u00e4cheln postieren sie sich; der Junge stemmt eine Hand in die H\u00fcfte, w\u00e4hrend das M\u00e4dchen den Rockzipfel in die Hand nimmt. Wunderbar! Ich mache schnell mein ersehntes Bild, bedanke mich und gehe weiter.<\/p>\n

 <\/p>\n

Volkst\u00e4nze und Musik<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Aus der Richtung, wo sich der Neue Marktplatz befindet, kommen mir immer mehr junge Menschen in bunter Tracht entgegen. Aber ich hab ja nun mein Bild… Als ich am Platz ankomme, ist er voller Zuschauer. Rechts, von mir aus gesehen, wurde eine B\u00fchne aufgebaut, auf der jetzt ein Tanzverein, auch in polnischer Traditionskleidung, T\u00e4nze und Gesang aus fr\u00fcheren Zeiten darbietet.<\/p>\n

Gl\u00fccklich gehe ich n\u00e4her heran. Das sieht so toll aus! Jetzt kann ich fotografieren, wie ich lustig bin, und ich nutze diese Gelegenheit auch weidlich aus.<\/p>\n

Die T\u00e4nze sind schnell und zackig, die M\u00e4dchen strahlen und wirbeln herum, immer wieder werden sie von den Jungs hochgehoben und auf die Schultern gesetzt. Alles ist perfekt einstudiert und sie tanzen mit solch einer Freude, mit solch einer Leidenschaft; ich bin restlos begeistert. Ich f\u00fchle mich an die Weihnachtss\u00e4nger von Warschau erinnert. Oh ja, ich bin wirklich sehr froh, dass ich heute hergekommen bin!<\/p>\n

\"WP_20160526_15_56_41_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"WP_20160526_15_56_19_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div>
\"WP_20160526_15_28_45_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"214\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"215\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>\n

An einem der St\u00e4nde kaufe ich noch weitere P\u00fcppchen in s\u00fc\u00dfen Trachtenkleidchen und von Hand aufgemalten Gesichtern, die es als Magnete gibt. Eine f\u00fcr Franci, zwei f\u00fcr Kuba und Ania, meine beiden Nichten. Sp\u00e4ter kehre ich nochmal zum Stand zur\u00fcck und kaufe noch eine vierte. Die bringe ich Stefan mit.<\/p>\n

So, jetzt bin ich mein Geld los. Ein Gl\u00fcck, dass ich nicht so viel dabei hatte, ich h\u00e4tte wohl sonst alles an P\u00fcppchen aufgekauft, was\u00a0es dort zu kaufen gab. \ud83d\ude42<\/p>\n

Irgendwann, als die Sonne sich schon langsam gen Horizont bewegte, kam ich auf dem Weg zum Auto an einem sch\u00f6nen, schattigen Park vorbei. Hier bin ich nun f\u00fcr mindestens zwei Stunden versackt, sitze auf einer Schaukel und schreibe meinen Bericht (jaaa… diesen hier ;-)) Es wird Zeit, sich auf den Heimweg zu machen.<\/p>\n

\"WP_20160526_16_24_50_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"WP_20160526_16_57_13_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div>
\"WP_20160526_16_57_22_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"WP_20160526_16_59_33_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"WP_20160526_16_59_48_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>\n
\"\"
Handwerk oder Ramsch? Auf jeden Fall s\u00fc\u00fc\u00fc\u00df\u2026 \u00a0\ud83d\ude42<\/figcaption><\/figure>\n