{"id":46388,"date":"2024-08-22T07:28:01","date_gmt":"2024-08-22T05:28:01","guid":{"rendered":"https:\/\/stefan-taege.de\/kasia\/?p=46388"},"modified":"2024-08-21T21:27:23","modified_gmt":"2024-08-21T19:27:23","slug":"doina-si-ion-moldawien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stefan-taege.de\/kasia\/2024\/08\/22\/doina-si-ion-moldawien\/","title":{"rendered":"Moldawien – Das Reise-Ich"},"content":{"rendered":"

30. 05.2024<\/em><\/p>\n

Mein Reise-Ich hat die Kontrolle \u00fcbernommen. Wo ist die Nervosit\u00e4t hin? Das Herz pumpt Adrenalin und Endorphine in meinen Kreislauf. Ich bin wach, fit und startklar. Von M\u00fcdigkeit keine Spur.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Anreise<\/h3>\n

Aber da man nicht die gesamte Zeit \u00fcber aufgeregt sein kann, schaffe ich es schlie\u00dflich, im Flieger ein wenig zu schlafen. Die Anzahl an Dingen, die auf mich zukommen, \u00fcberschl\u00e4gt sich schier. Einreise, Auto, Hotel finden… „Eines nach dem anderen.“ Sage ich zu mir. Eines nach dem anderen.<\/p>\n

Warum bin ich \u00fcberhaupt hier? Sitze in einem Lufthansa Flieger gen Kischinau hoch \u00fcber den Wolken? Ich kann es euch nicht erkl\u00e4ren. Oder besser: ich kann es, aber es wird sich dennoch seltsam anh\u00f6ren. Es war so ein Gef\u00fchl<\/em>. Ja, ich wei\u00df: Frauen und ihre Gef\u00fchle. Aber dieses war nicht zu ignorieren. Schon l\u00e4nger geht Moldawien durch meinen Kopf. „Dort gibt es nichts“, eine Aussage unseres polnischen Bekannten Tomek, spornt mich zus\u00e4tzlich an. Wie, dort gibt es nichts? Es ist nie so, dass es „nichts“ gibt. Kein Land besteht aus „nichts“, und f\u00fcr den wirklich Interessierten findet sich umso mehr.<\/p>\n

Dann kommt das lange Wochenende zu Fronleichnam. Mein Urlaub ist zwar bis zum Anschlag ausgereizt, doch mit ein wenig Hin- und Herschieben der Urlaubstage schaffe ich es, mir ganze sechs Tage frei zu schaufeln. Es muss die Republik Moldau sein. Denn ich wei\u00df: tue ich es nicht jetzt, dann tue ich es vermutlich in zehn Jahren nicht mehr. Das Gef\u00fchl<\/em> wird immer dr\u00e4ngender. Eigentlich kann ich nicht anders, es ist wie ein innerer Ruf. Ich buche den Flug. Es f\u00fchlt sich richtig an. Ich reserviere die \u00dcbernachtung. Noch immer f\u00fchlt es sich richtig an. Ich reserviere den Mietwagen. Es f\u00fchlt sich an, als h\u00e4tte es nie anders sein sollen. Und nun bin ich hier.<\/p>\n

\"\"
Nun bin ich hier<\/figcaption><\/figure>\n

Eingequetscht zwischen zwei gro\u00df gewachsenen Moldawen wache ich beim Anflug auf. Der Mann links von mir schaut angespannt aus dem Fenster. Viele Menschen verlassen ihr Land, gehen woanders hin ihr Gl\u00fcck suchen. Vor allem die jungen. Die \u00e4lteren bleiben. Meist die Eltern. Gro\u00dfeltern. Falls die dann noch leben. Das ist der Lauf der Dinge. Wir haben Polen auch verlassen, sind woanders hin.<\/p>\n

Dass Moldawien ein armes Land ist, sieht man schon von oben. Die wenigen Blocks, die zu sehen sind, geh\u00f6ren zu Chi\u015fin\u0103u. Im Rest des Landes erstrecken sich niedrige H\u00e4user. Chi\u015fin\u0103u hat Blocks. That’s it.<\/p>\n

Beim Anflug kann ich sehen; das Land ist gr\u00f6\u00dftenteils flach. Auf den zweiten Blick – leicht wellig, als h\u00e4tte jemand Dellen in ein glatt gespanntes Bettlaken gemacht. In den Senken liegen Ortschaften.<\/p>\n

 <\/p>\n

Einreise<\/h3>\n

Der Flughafen ist erwartungsgem\u00e4\u00df klein, doch gepflegt. Die Mauern sind rundum mit Stacheldraht gesichert (wann habe ich so etwas zuletzt gesehen?) und zwei Maschinen der ukrainischen Fly One Linie stehen am Rollfeld. Was machen die hier? Gibt es einen Flugverkehr zwischen Moldawien und der Ukraine, trotz Krieg? (Irrtum, wie mir sp\u00e4tere Recherchen zeigen. Fly one ist eine moldawische Fluggesellschaft mit Sitz in Chi\u015fin\u0103u. Eine der Maschinen war, aus Solidarit\u00e4t vermutlich, in Ukrainefarben gestaltet).<\/p>\n

Zu meiner Freude sehe ich, wie sich die Einreise in Form eines Stempels h\u00f6rbar in meinem Pass manifestiert. Als n\u00e4chstes geht es zu Sixt, den Mietwagen abholen. Ich agiere auf Autopilot, f\u00fcr Nervosit\u00e4t oder gar Aufregung ist keine Zeit. Die Auto\u00fcbergabe l\u00e4uft sehr korrekt ab, die Mitarbeiter sprechen gutes Englisch (ich wei\u00df es zu diesem Zeitpunkt noch nicht, doch es wird eine der letzten Gelegenheiten sein, mit irgend jemandem auf Englisch – oder \u00fcberhaupt – sprechen zu k\u00f6nnen…). „Mach Bilder.“ Sagt er zu mir, w\u00e4hrend er mir die vorhandenen Kratzer zeigt. Freundlicher Weise stellen sie mir sogar die Navigation auf die deutsche Sprache ein. Dann sind sie weg, und ich bin auf mich alleine gestellt. Das Abenteuer geht los.<\/p>\n

\"\"
Auf ins Abenteuer!<\/figcaption><\/figure>\n

Nicht ganz, zur\u00fcck an den Schalter: beim Erledigen der Formalit\u00e4ten fragt der Mitarbeiter: „Sie sind in Moldawien unterwegs? Nur in Moldawien?“ Und um weiteren Missverst\u00e4ndnissen vorzubeugen, betont er nochmal: „Nicht in Transnistrien?“ Was ich verneine. Ich hatte von vorne herein entschieden, den Streifen Land, das f\u00fcr sich beansprucht, ein eigener Staat zu sein, bei dieser Reise auszulassen. Auch moldawische Bekannte in Deutschland rieten ab. Transnistrien scheint ein hei\u00dfes Pflaster in der derzeitigen politischen Lage und mit seinen stationierten russischen Soldaten zu sein. Vermutlich braucht eine Fahrt mit dem Mietwagen dorthin eine Sonderversicherung oder ist gar nicht vorgesehen. Ich frage nicht weiter nach, ich kann es mir ja denken.<\/p>\n

Ein paar Worte zum Auto: ein kleiner Kia Picanto ist es geworden. Jahrgang bzw. Erstzulassung? Ich wei\u00df es nicht, aber es handelt sich um ein \u00e4lteres Model. Das Navi, ein Garmin, klebt noch per Saugnapf an der Frontscheibe und l\u00e4dt Oldschool \u00fcber Zigarettenanz\u00fcnder. Die Fensterheber sind elektrisch (Jippie!), das Automatikgetriebe hat drei G\u00e4nge (??) und die Klimaanlage geht nicht. Ich gehe ein. \u00d6ffne die Fenster einen Spalt breit. Beim Losfahren vergesse ich, den Warnblinker auszustellen, den der freundliche Mitarbeiter in weiser Voraussicht angeschaltet hatte, und rolle fr\u00f6hlich blinkwarnend an der Flughafenpolizei vorbei und vom Flughafengel\u00e4nde runter. Niemand folgt mir oder interessiert sich f\u00fcr mich.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Verkehr<\/h3>\n

Der Verkehr in Moldawien: gechillt. Es ist wenig los, die Stra\u00dfen fast leer, die anderen Teilnehmer entspannt. Sogar der Bus \u00fcberholt die sich an Vorschriften haltende Frau am Steuer ohne viel Aufhebens. So ist es auch okay, dass ich zun\u00e4chst in die vollkommen falsche Richtung fahre. „Bitte biegen Sie in die Stra\u00dfe (…) ein.“ Sagt das Navi, um mich zum Wenden zu bewegen. Bist du irre? Sage ich. „Da fahre ich nicht rein, das ist doch keine Stra\u00dfe!“ Ich betrachte missbilligend die Ansammlung kleiner Teiche im Kies. Stra\u00dfe, alles klar.<\/p>\n

Ansonsten sind die Hauptwege… passabel. Das Auto macht was es soll, es f\u00e4hrt. Es wird. Es wird irgendwie. Ich agiere noch immer auf Autopilot, bisher hatte ich nicht einmal die Zeit, mir die Gegend anzuschauen.<\/p>\n

Ein Polizeiwagen, gro\u00dfer, wei\u00dfer Transporter mit Blaulicht, will Platz gemacht kriegen, also ziehe ich bravo zur Seite. Ansonsten ist nix los, die Fahrt unspektakul\u00e4r. So vor sich hin tuckernd und den Schlagl\u00f6chern im Slalom ausweichend erreiche ich Milestii Mici, den ber\u00fchmten Weinort mit dem gr\u00f6\u00dften Weinkeller der Welt. Hier werde ich f\u00fcr die kommenden zwei N\u00e4chte bleiben, hier befindet sich meine Unterkunft. Die Nr. 37 Strada Stefan cel Mare<\/em> ist eine idyllische Oase. W\u00e4hrend der Suche nach der richtigen Adresse werfe ich das nutzlose, veraltete Navi ins Handschuhfach. Wende ein paar Mal auf der leeren Hauptstra\u00dfe. Errege die Aufmerksamkeit eines bekopftuchten Gro\u00dfm\u00fctterchens, das sich mehrmals nach meinen wiederholten Wendeman\u00f6vern umsieht. Stehe an einer falschen Anschrift an der falschen Adresse. Errege die Aufmerksamkeit eines Haushundes. Frage zwei alte M\u00e4nner nach dem Weg, die faulenzend vor ihrem Haus sitzen. Die verstehen kein Wort von dem, was ich sage, holen aber die Enkelin. Ehrlich, Leute, wenn ihr in Moldawien mit Englisch weiterkommen wollt, haltet euch an junge Menschen im Schulalter. Das Kind erkl\u00e4rt mir, wie ich zu meiner Adresse komme. Etwa einen Kilometer weiter geradeaus fahren, dann bin ich da.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Doina si Ion<\/h3>\n

Noch nie habe ich eine solche Mischung aus modern und altbacken, urig und gem\u00fctlich, gesehen wie in meiner Pension auf Zeit. Mein Zimmer ist in einem Gr\u00fcn gestrichen, einem Farbton, wie ihn meine Gr0\u00dfeltern fr\u00fcher im Wohnzimmer hatten. Bilder von Maria, der Mutter Gottes. Eine bestickte Bettdecke, bestickte Kissen, Gewebte Teppiche. Im Vorraum ausgestellte Trachtenkleidung. An der Wand gegen\u00fcber des geschnitzten Bettes aus massivem Holz ein Hochzeitsportr\u00e4t der Hausbesitzer in Schwarzwei\u00df. Meine Gro\u00dfeltern hatten fr\u00fcher ebenfalls ein solches Portr\u00e4t, denke ich mir, belustigt und sentimental zugleich. Hier ist alles bestickt, das nur bestickt werden kann. So oldschool, ein Bisschen wie meine Kindheit.<\/p>\n

Der Garten ist erf\u00fcllt vom Gurren der Tauben, die in einem Verschlag nebst H\u00fchnern und einem kleinen Hund gehalten werden. Der Garten ist gr\u00fcn, voller Obstb\u00e4ume und Blumen. Hinter dem Haus wachsen Rebst\u00f6cke und rechts vom Innenhof erstreckt sich ein Gem\u00fcsegarten auf circa hundert Meter L\u00e4nge. Sie bauen Zwiebeln an, Porree, es wachsen \u00fcppig bedeckte Kirschb\u00e4ume. Es ist Kirschsaison und die Kirschverk\u00e4ufer, alte Leutchen, habe ich bereits auf der Hinfahrt am Rand ihrer Felder im Schatten eben jener Kirschb\u00e4ume sitzen sehen.<\/p>\n

Im Garten stehen Gatter mit H\u00fchnern und Tauben (daher das Gurren…). Bewacht werden sie von einem kleinen Mischlingshund in seinem Zwinger, der jeden beim N\u00e4herkommen ankl\u00e4fft, sich aber schnell auf Sicherheitsdistanz in seine Hundeh\u00fctte bringt. Das w\u00e4re dann gekl\u00e4rt, l\u00e4chle ich in mich hinein; die H\u00fchner sind mir. Von irgendwoher h\u00f6re ich G\u00e4nse schnattern.<\/p>\n

\"Liebevoll <\/a>
Liebevoll gestaltete Pension <\/div> <\/div> <\/div>
\"Trachten <\/a>
Trachten im Eingangsbereich <\/div> <\/div> <\/div>
\"Alles <\/a>
Alles geh\u00e4kelt, was geht <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>
\"Hochzeitsportr\u00e4t\" <\/a>
Hochzeitsportr\u00e4t <\/div> <\/div> <\/div>
\"Der <\/a>
Der Garten <\/div> <\/div> <\/div>
\"Wenn <\/a>
Wenn der kleine Hunger kommt. (Kleiner Scherz. Oder doch nicht?) <\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>\n

Die Besitzer sind beide um die f\u00fcnfzig plus. Die Dame des Hauses etwas schmallippig, mit dem im Osten eigenen, rauen Charme. Er hingegen tr\u00e4gt ein breites L\u00e4cheln auf den Lippen. Direkt beim Eintreten empf\u00e4ngt er mich mit seinem besten Englisch – schnell soll sich herausstellen, es ist das einzige Englisch, das er spricht. Jetzt kommt er mit seiner App auf mich zu. Wir kommunizieren, doch die Kommunikation f\u00e4llt zun\u00e4chst naturgem\u00e4\u00df kurz aus. Da keimt in mir zum ersten Mal der Gedanke, russisch zu lernen.<\/p>\n

Gl\u00fccklicherweise ist Tochter Doina gerade zu Besuch und kann helfen. Doina ist nach Gro\u00dfbritannien ausgewandert – auch eine, die gegangen ist. Schnell besprechen wir die Zahlungsmodalit\u00e4ten und die von mir gew\u00fcnschten Essenszeiten. „Abendessen um sieben?“ Es gibt ein klassisches Gericht, H\u00fchnchen mit Kartoffeln. Das Abendessen gibt es f\u00fcr ca. 12, das Fr\u00fchst\u00fcck bereits ab 5 Euro. Die Pension bietet keine Option der Kartenzahlung, doch eine Zahlung in Euro wird akzeptiert. Es gibt im Ort einen Geldautomaten, der Kurs liegt Stand heute bei 0,05\u20ac f\u00fcr 1 moldawischen Lei.<\/p>\n

Im Gem\u00fcsegarten atme ich die Luft der Felder ein. Das Landleben, manchmal vermisse ich das.<\/p>\n

\"\"
Duft der Felder<\/figcaption><\/figure>\n

Au\u00dfer den Eltern, Doina, einem jungen Mann (ihrem Mann?) und mir ist niemand hier. Scheinbar haben sie zur Zeit keine weiteren G\u00e4ste. Ich beschlie\u00dfe, heute nichts weiter zu\u00a0 unternehmen, obwohl noch gen\u00fcgend Zeit bliebe; es ist erst halb drei. Doch ich bin froh, angekommen zu sein und vom inneren Autopilot auf „Chillmodus“ und „Aufnahme“ zu schalten. F\u00fcr die Besichtigung wird noch gen\u00fcgend Zeit bleiben.<\/p>\n

Ich lasse mir von der Tochter f\u00fcr den kommenden Tag einen Besuch in der ber\u00fchmten Weinkellerei reservieren. Die Weinkellerei ist etwa drei Kilometer von Doina si Ion, wie meine Pension hei\u00dft, entfernt. Es gibt mehrere Optionen, um hinzukommen. 1. Es f\u00e4hrt ein Bus dorthin, von der Haltestelle aus sind es „nur noch 10 min zu Fu\u00df“, wie die Tochter erkl\u00e4rt. Oder der Vater macht mir ein Fahrrad fertig. Ich entscheide mich f\u00fcr das Fahrrad.<\/p>\n

F\u00fcr den morgigen Vormittag ist ein Besuch der autonomen Republik Gagausien geplant. Gagausien im S\u00fcden des Landes ist laut einem Artikel der dt. Welle prorussisch gepr\u00e4gt. Es gibt nur kyrillische Stra\u00dfenschilder und viele der dort lebenden Menschen sprechen kein Rum\u00e4nisch. Ich werde dort quasi zu Analphabetin, ein wenig graut es mir davor.<\/p>\n

F\u00fcrs Abendessen sind Pellkartoffeln und „was traditionelles“ angek\u00fcndigt. Nun l\u00e4uft der Besitzer vor dem flatterndem Gatter auf und ab und inspiziert die H\u00fchner mit scharfem Blick. Na ja, was habe ich mir auch gedacht, woher „H\u00fchnchen“ kommt? Das Essen entpuppt sich jedoch als ein Teller voller H\u00fchnchenleber mit Kartoffeln und So\u00dfe. Gl\u00fccklicherweise mag ich Leber, und es sieht nicht so aus, als m\u00fcssten welche der Hofh\u00fchner daf\u00fcr ihr Leben lassen. Das Essen wird malerisch in einem Pavillon angerichtet, dazu ein K\u00e4nnchen hausgemachten Wein. Ich mag auch hausgemachten Wein…<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Fazit<\/h3>\n

Auch wenn die Menschen kaum Englisch sprechen, so sind sie meist sehr bem\u00fcht und holen notfalls ihre Spr\u00f6sslinge (Kinder, Enkel…) zur Hilfe. Wie diese beiden \u00e4lteren Herren, die vor ihrem Haus sa\u00dfen und die ich nach dem Weg fragte. Sogleich riefen sie ihre Enkel herbei. Englisch an Orten wie Flughafen oder am Schalter der Autovermietung, ja. Aber sonst? Bereitet euch mal lieber eine \u00dcbersetzer-App vor. Gratis-Tipp: einzelne Sprachen lassen sich bei vielen Anbietern runterladen, so dass ihr die App auch offline verwenden k\u00f6nnt.<\/p>\n

Eines f\u00e4llt mir noch auf hier in Moldawien: auch wenn nicht alles neu ist, die Schl\u00f6sser an Haust\u00fcren oder Grundst\u00fcckstoren sind neu… und schlie\u00dfen doppelt.<\/p>\n

 <\/p>\n

Kleines W\u00f6rterbuch<\/h3>\n

Guten Tag – O zi buna<\/em>
\nGuten Morgen – Bona ziuna<\/em>
\nDankesch\u00f6n – Multumesc, Mul\u021bumiri
\n<\/span><\/em>Guten Appetit – Pofta buna<\/em><\/p>\n