{"id":45273,"date":"2024-04-14T07:19:06","date_gmt":"2024-04-14T05:19:06","guid":{"rendered":"https:\/\/stefan-taege.de\/kasia\/?p=45273"},"modified":"2024-04-27T10:25:38","modified_gmt":"2024-04-27T08:25:38","slug":"die-grosse-balkantour-transalpina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stefan-taege.de\/kasia\/2024\/04\/14\/die-grosse-balkantour-transalpina\/","title":{"rendered":"Die gro\u00dfe Balkantour – Transalpina"},"content":{"rendered":"

Paralia Skotinas, Griechenland nach Miskolc, Ungarn – Google Maps<\/a><\/p>\n

Keinen Schritt weiter<\/em>. Das sagt seine gesamte, angespannte K\u00f6rperhaltung aus. Der Kaukasische Owtscharka beobachtet uns mit wachen, bernsteinfarbenen Augen und scharfem Blick, bereit, sich bei einer falschen Bewegung in Richtung seiner Herde auf uns zu st\u00fcrzen. Gleich mehrere der Hunde umkreisen die gro\u00dfe Schafsherde. Es sind imposante Tiere, furchtlos und mit einem starken Wach- und Schutzinstinkt ausgestattet. Die Kaukasen, wie sie kurz bezeichnet werden, wiegen in etwa neunzig Kilo und verf\u00fcgen \u00fcber eine enorme Bei\u00dfkraft. Die ich zur Zeit nicht ausprobieren m\u00f6chte. Oder am liebsten gar nicht. <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Insofern laufe ich, sobald wir das Auto verlassen haben, in eine andere Richtung, genauer gesagt folge ich meinem Onkel, der von oben, von der geschwungenen Stra\u00dfe aus, sehns\u00fcchtig zu den Bergen schaut und sich dann ins Gel\u00e4nde vertieft. Dort, wo keine Schafe sind, versteht sich. Daf\u00fcr ein wildes, raues Panorama. Wir befinden uns auf der Transalpina, in den rum\u00e4nischen S\u00fcdkarpaten.<\/p>\n

Gestern am sp\u00e4ten Abend erreichten wir unser Hotel in Targu Jiu, einem unscheinbaren Ort ein St\u00fcck weit hinter der bulgarisch-rum\u00e4nischen Grenze. M\u00fcde sind wir alle gewesen, doch vor allem mein Onkel, der den Fahrer machte und beim einsetzendem Regen und der Dunkelheit um Konzentration k\u00e4mpfte. „Es geht noch.“ Sagte er; unsere \u00dcbernachtungsst\u00e4tte w\u00fcrde er schon noch erreichen. Indessen schlang sich die Stra\u00dfe in Kurven, eine nach der anderen. Zum Nieselregen kam ein leichter Nebel hinzu. Dazu diverse Staus und Verz\u00f6gerungen; Hindernisse, die es zu umfahren galt. Waren in Montenegro die erh\u00f6hte Polizeipr\u00e4senz und in Bulgarien Radarfallen bezeichnend, so sind es in Rum\u00e4nien Verkehrsunf\u00e4lle, an derer wir mindestens drei mehr oder minder unmittelbar vorbei fahren. Gut, vielleicht sind diese Beeintr\u00e4chtigungen dem ung\u00fcnstigen Wetter geschuldet. Vielleicht aber auch dem Fahrverhalten der Rum\u00e4nen. Bei meiner Ankunft in Bukarest<\/a> vor einigen Jahren durfte ich eine Kostprobe dessen genie\u00dfen.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

„Ist doch gar nicht so schlimm (wie sie fahren)“, meint mein Onkel. Wie du denkst, meine ich. Und trotzdem bin ich froh, anzukommen. Im Hotel habe ich ein ungewisses „ich bin wieder in Europa“- Feeling; es ist modern und gro\u00dfz\u00fcgig. Wir breiten uns auf unseren Zimmern aus, vagabundieren jedoch nicht lange durch die Nacht. An diesem Abend wird es keine Privatparty geben; ich sto\u00dfe lediglich alleine auf meinem Balkon mit einem Drink mit mir selbst an, proste den Lichtern der Nacht zu. Unscheinbar und zur\u00fcckhaltend leuchten mir die Fenster der niedrigen H\u00e4user zur\u00fcck. Rum\u00e4nien. Auf unsere Reise, die uns soweit gebracht hat. Ich bin neugierig auf das Land. Viel habe ich\u00a0 bei meinem letzten Besuch nicht sehen k\u00f6nnen; an einem langen Juni-Wochenende reichte die Zeit gerade mal f\u00fcr einen Rundgang durch Bukarest und einen Ausflug zum Schloss Bran. Nun sehe ich meine zweite Chance gekommen.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Am n\u00e4chsten Morgen wirkt die Umgebung neblig und grau, nicht so trostlos jedoch, wie das in Bulgarien den Eindruck machte. Deshalb der Hauch Europa, den ich gestern Abend sp\u00fcrte. Gleich zur fr\u00fchen Stunde geht die Reise weiter. Tr\u00fcb und wolkig sieht es aus, ein feiner Nebel umwebt die H\u00e4user. Damit keine Langeweile aufkommt, schleicht sich mein Onkel immer mal wieder leise an und versucht Jacob, seinen Zweitgeborenen, w\u00e4hrend der Fahrt mit einem Ladekabel zu erdrosseln. Der versuchte Mordanschlag missgl\u00fcckt. „Andrzej!“ Jacob dreht sich zu seinem Vater um, die rechtschaffende Entr\u00fcstung in Person. „Wie kann man nur so kindisch sein.“<\/p>\n

Nach einer Weile gibt Onkel die T\u00f6tungsversuche auf. Wir wenden unsere Aufmerksamkeit wieder der Landschaft zu. Gepflegt und herausgeputzt sehen die D\u00f6rfer aus. Schmucke Holzkirchen, alte, jedoch gut in Schuss gehaltene H\u00e4user. Ein Torbogen aus Holz. Apfelb\u00e4ume. Ein Wasserbrunnen in jemandes Garten. Holzstapel vor den H\u00e4usern; bald kommt der Winter und mit ihm die K\u00e4lte. Ein Bisschen Folklore f\u00fcr Touristen und vielleicht f\u00fcr sich selbst. Welch ein Unterschied zu den D\u00f6rfern in Bulgarien, die wir hinter uns gelassen haben und die aussahen, als w\u00fcrden sie vor sich hin zerfallen. Hier in Rum\u00e4nien wirkt alles wie gemalt. Nicht eben wohlhabender oder gr\u00f6\u00dfer, doch man erkennt, dass sich jemand darum k\u00fcmmert, seine Umgebung liebevoll zu gestalten.<\/p>\n

 <\/p>\n

Die Transalpina-Route<\/h3>\n
\"\"
Schafe und Sch\u00e4ferwolken<\/figcaption><\/figure>\n

Hier begegnet uns allerhand. Schafe. Sch\u00e4fer. Kaukasische H\u00fcttenhunde. Mit steigender H\u00f6he h\u00fcllt sich die Au\u00dfenwelt in graue Watte und auch die Farben der grasbewachsenen H\u00fcgel wechseln von saftig gr\u00fcn zu Flachsfarben. Stellenweise haben B\u00e4ume ihr Laub verloren, knorrig und alt stehen sie da und harren des Winters. Hier, in den h\u00f6her gelegenen Bergregionen, kommt der Winter fr\u00fcher und bleibt l\u00e4nger. Als wir aus dem Auto steigen und ein paar Schritte gehen, immer unter den wachsamen Augen der zotteligen Kaukasen, knirscht gefrorenes Gras unter unseren F\u00fc\u00dfen, Stellenweise liegt Schnee und Raureif bildet auf den Bl\u00e4ttern der d\u00fcnnen Vegetation eine glitzernde Zuckerschicht.<\/p>\n

\nhttps:\/\/stefan-taege.de\/kasia\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20220927_102331.mp4<\/a><\/video><\/div>\n

 <\/p>\n

Transalpina ist unser Ziel, eine \u00fcberaus malerische Bergstrecke, die in der Kleinstadt Novaci beginnt und in der ehemalig deutschen Stadt Sebes endet. 148 Kilometer lang windet sie sich durch die transsilvanischen Alpen. Die Transalpina Panoramastra\u00dfe verbindet seit 1939 Siebenb\u00fcrgen und die Walachei, doch die Route soll es bereits als Pfad seit der R\u00f6merzeit geben.<\/p>\n

Mit 2132 H\u00f6henmetern ist die Transalpina die h\u00f6chstgelegene Stra\u00dfe in Rum\u00e4nien und nur in den Sommermonaten, offiziell von Juli bis Ende September, befahrbar. Inoffiziell h\u00e4ngen die \u00d6ffnungszeiten mit den Witterungsverh\u00e4ltnissen zusammen – bereits ab Mai besteht die Chance, die Strecke nutzen zu k\u00f6nnen – bis etwa Mitte Oktober. Nach eigenem Ermessen und dem gesundem Menschenverstand nat\u00fcrlich. Auch wir sind jetzt, Ende September, eigentlich au\u00dferhalb der Hauptreisesaison unterwegs; viele St\u00e4nde sind verlassen oder ganz geschlossen.<\/p>\n

Die Kaukasen bleiben in unserer N\u00e4he. Wir sind eine neue Variable, somit sind die Hunde neugierig – sie lassen dabei jedoch nie den Blick von ihrer Herde. Nebenbei inspizieren sie alles. Besonders die Taschen der Besucher sto\u00dfen auf lebhaftes Interesse – es k\u00f6nnte ja was essbares drin sein. Ich folge meinem Onkel ein St\u00fcck weit auf einen H\u00fcgel. Was gibt es zu sehen? Weitere H\u00fcgel. mit trockenem Gras bewachsen. Dunkle, bewaldete Berge. Zerrissene Wolkenschleier schieben sich in die T\u00e4ler und krallen zwischen den Nadelb\u00e4umen fest wie wei\u00dfe Tentakeln. Stellenweise leuchtet rot das Laub der Heidelbeerstr\u00e4ucher, und an den Spitzen der gr\u00fcnen Nadeln einer kleinen Tanne sammelt sich Tau. Wie mir scheint, hat mein Onkel gerade einen seiner „wir-sind-wahrlich-hier-ist-das-denn-zu-fassen?“- Momente.<\/p>\n

\"\"
„Ist denn das zu fassen?“<\/figcaption><\/figure>\n
\"Na, <\/a>
Na, wer bist du denn? <\/div> <\/div> <\/div>
\"Hier <\/a>
Hier wache ich <\/div> <\/div> <\/div>
\"Auszeit\" <\/a>
Auszeit <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>
\"Knuddel <\/a>
Knuddel mich! <\/div> <\/div> <\/div>
\"Nippesst\u00e4nde\" <\/a>
Nippesst\u00e4nde <\/div> <\/div> <\/div>
\"Was <\/a>
Was hast du da leckeres? <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>
\"Pfotengeleit\" <\/a>
Pfotengeleit <\/div> <\/div> <\/div>
\"Landschaft\" <\/a>
Landschaft <\/div> <\/div> <\/div>
\"Transalpina, <\/a> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>\n

Kaum jemand kommt hier noch entlang und es f\u00e4llt auf, dass wir auf der Transalp fast die einzigen Touristen sind. Die Besitzer der Imbissbuden, Grillh\u00fctten und Nippesst\u00e4nde hoffen nicht mehr auf das gro\u00dfe Gesch\u00e4ft in diesem Jahr. Wir fahren weiter, die Panoramastra\u00dfe ist atemberaubend. So einsam gef\u00e4llt sie mir ziemlich gut. Auf den sanft geschwungenen H\u00fcgeln sind Siedlungen verteilt, H\u00e4user klein und rechteckig wie wei\u00df-rote Legosteinchen. Sanft schwingt sich die Stra\u00dfe durch die Berge.<\/p>\n

„K\u00f6nnen wir nicht irgendwann auch mal anhalten?“ Weit kommen wir nicht. Angesicht der fabelhaften Ausblicke beginnt die gutm\u00fctige Gosia laut zu protestieren. Doch wir alle wollen nochmal raus. „Ja, gleich, ist ja gut.“ Tomek steuert den Wagen in eine Einbuchtung. Wir sprinten aus dem Wagen und verteilen uns in der Botanik. Die Stra\u00dfe schl\u00e4ngelt und windet sich hinter uns hinauf. Wir stehen an einem exponierten Punkt. Von hier k\u00f6nnen wir die erw\u00e4hnten H\u00e4user nun von oben betrachten. Der Ort verteilt sich auf einem Bergr\u00fccken unter uns. Zerfetzte Wolken haben wir ebenfalls hinter uns gelassen. Es ist k\u00fchl, doch zu aufregend, um zu frieren. Onkel ist die Begeisterung in Person. Die Kids haben von nun an kein Leben; sie werden zum Posieren f\u00fcr diverse Fotos einmal hierhin, einmal dorthin kommandiert. „A-andrzej!“ Sagt Jacob.<\/p>\n

\"\"
Unterm Kreuz<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Am Kreuz<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Sch\u00f6ner rasten! \ud83d\ude42<\/figcaption><\/figure>\n

Der Aussichtspunkt wird flankiert von jeweils einem kleinen Schrein und einem Tisch mit B\u00e4nken. Sch\u00f6ner rasten, h\u00e4tte Elke<\/a> gesagt. Vervollkommend wird das Ensemble von einem hohen, wei\u00dfen Kreuz. Gl\u00e4ubig rasten. An jedem dieser „Landschaftsdekorationen“ m\u00f6chte Onkel ein Bild von sich haben. Also hetze ich mit meiner Kamera auf einen umliegenden H\u00fcgel, um einen besseren Winkel zu haben. Onkel am Rastplatz. Onkel am Schrein. Onkel mit Gosia. Nur Jacob hat es irgendwie geschafft, sich aus der Situation zu l\u00f6sen und erobert umliegende H\u00fcgel.<\/p>\n

Wir sammeln uns und fahren ein St\u00fcck weiter. Dann ist wieder Pause angesagt. Aus Gr\u00fcnden. Aus der Richtung, aus der wir kommen, sammeln sich dichte, grauwei\u00dfe Wolken \u00fcber dem H\u00fcgel. Der Nebel schleicht dicht \u00fcber dem Boden wie ein Lebewesen. Die dichte Wand folgt uns auf dem Fu\u00dfe, als wir ins Auto steigen, als h\u00e4tte sie ein Bewusstsein. Sie schiebt sich vor die Sonne, klar abgetrennt vom Rest der Landschaft. Bedeckt das Auto, doch nur f\u00fcr einen kurzen Augenblick. Ein St\u00fcck talabw\u00e4rts die Witterung wieder klar.<\/p>\n

\"Wolkenwand <\/a> <\/div> <\/div>
\"Transalpina, <\/a> <\/div> <\/div>
\"Transalpina, <\/a> <\/div> <\/div> <\/div>
\"Transalpina, <\/a> <\/div> <\/div>
\"Transalpina, <\/a> <\/div> <\/div>
\"Transalpina, <\/a> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>\n

„Mit etwas Gl\u00fcck k\u00f6nnen wir sehen, wie sich die Wolkenwand von den Bergen ins Tal schiebt.“ Sagt Tomek. Und wir haben Gl\u00fcck. Langsam und zaghaft schleicht ein graues Band heran, kriecht fast \u00fcber den Boden, als h\u00e4tte ein Zauberer einmal in seine Hand gepustet. Das Graue Band wirkt lebendig, wird wei\u00dfer und dicker, bis es sich zu einer hellen Wand entwickelt. Wie ein Drache w\u00e4lzt es sich den Berg hinunter talabw\u00e4rts, auf uns zu, verschlingt alles auf seinem Weg, so schnell, dass wir dabei quasi zusehen k\u00f6nnen. Ins Auto steigen, weiterfahren, ehe die Sicht sich verschlechtert und auch wir verschluckt werden. Als wir weiter fahren, tragen die umliegenden Bergspitzen rechts von uns ein Sahneh\u00e4ubchen.<\/p>\n

Dort, wo die Wolken das kurze, d\u00fcrre Gras noch nicht ber\u00fchrten, wechseln feine Sonnenstrahlen mit Schatten, jagen \u00fcber die glatt polierte Fl\u00e4che. Dort, wo keine B\u00e4ume wachsen, haben Schafe die H\u00fcgel geschliffen, die Vegetation ist sp\u00e4rlich. Daf\u00fcr tritt die Form des Bodens. Gefaltet sieht die Landschaft aus, bogenf\u00f6rmig f\u00e4llt das Terrain ab, wird zu einem Tal, um auf der anderen Seite wieder anzusteigen. Mit einem Damasttuch h\u00e4tte Stefan das Graugr\u00fcn wohl verglichen.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Wir stoppen mehrmals, da uns immer neue, atemberaubende Anblicke aufhalten. Nun sind wir weit oben, \u00fcber der Wolkengrenze. Zwei runde Seen irgendwo im Tal unter uns spiegeln den Himmel wie zwei Augen. Es gibt Verkaufsst\u00e4nde und etwas, das wie ein Gasthaus aussieht, doch es ist niemand zu sehen. Out of Season, aber warum nicht. Wir haben all die Sch\u00f6nheit f\u00fcr uns alleine. Onkel und ich schleichen wir durch verwaiste, h\u00f6lzerne H\u00fctten, versuchen, nicht in den stellenweise liegenden Schnee zu treten. Irgendwo im hinteren Bereich entdecken wir einen Verkaufsstand mit Schn\u00e4psen und Lik\u00f6ren. Wie von Zauberhand taucht auch ein \u00e4lteres M\u00fctterchen auf, die uns einige der Schn\u00e4pse in eine T\u00fcte packt. Vielleicht das einzige Gesch\u00e4ft, das sie heute machen wird.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Wir sind sparsame Touris…<\/h3>\n

Ein St\u00fcck weiter sieht es nicht besser aus. Ein gro\u00dfer Rastplatz mit Essstube, Getr\u00e4nken und Grillw\u00fcrstchen wird mit uns nicht gl\u00fccklich. Zwar brutzeln die W\u00fcrstchen schon auf dem Grill und der Duft ist verlockend, doch mit der Preisgestaltung sind meine Leute nicht einverstanden. So schlendern wir ein wenig herum, begutachten die Bergk\u00e4sesorten beim K\u00e4severk\u00e4ufer, schauen in ein folkloristisch eingerichtetes Restaurant, das mit bunten Wandteppichen und an den W\u00e4nden drapierter Traditionsbekleidung ausgestaltet ist, und fahren schlie\u00dflich weiter. Ein Pole ist gl\u00fccklich, wenn er auf Reisen Geld sparen kann.<\/p>\n

\"Sch\u00f6ne <\/a>
Sch\u00f6ne Landschaft <\/div> <\/div> <\/div>
\"Rastplatz\" <\/a>
Rastplatz <\/div> <\/div> <\/div>
\"Folklore\" <\/a>
Folklore <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>
\"Noch <\/a>
Noch mehr Folklore <\/div> <\/div> <\/div>
\"W\u00fcrstchenverk\u00e4ufer\" <\/a>
W\u00fcrstchenverk\u00e4ufer <\/div> <\/div> <\/div>
\"K\u00e4seh\u00e4ndler\" <\/a>
K\u00e4seh\u00e4ndler <\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>\n

\"\"<\/p>\n

Das Gebirge lassen wir auf der Weiterfahrt hinter uns. Der Passerati passiert einen Staudamm, und kleine, bunte D\u00f6rfer fliegen an uns vorbei. Der Magen knurrt noch immer, doch jetzt haben wir den touristischsten Abschnitt der Transalp hinter uns gelassen. Jenseits der D\u00f6rfer, ein wenig abseits gelegen, sto\u00dfen wir auf ein Gasthaus. Hier ist die Preisgestaltung wieder landestypisch, hier lassen wir uns nieder. Ein dickes Steak mit Pommes und rotem Beerensaft machen uns gl\u00fccklich, und Kartenzahlung ist auch erlaubt. Essen macht m\u00fcde, und so schlafen Onkel und Gosia an meinen Schultern gelehnt w\u00e4hrend der Weiterfahrt selig ein.<\/p>\n

Noch etwas zu dem B\u00e4ren. (Welchem B\u00e4ren? Dem, der nicht auftauchte.) Die wilden Berge Rum\u00e4niens sind f\u00fcr ihre Braunb\u00e4rpopulation bekannt. Im Fr\u00fchling und im Herbst sind die Pelzmeister besonders aktiv. Tomek macht uns die Aussicht auf eine Begegnung mit den gro\u00dfen Tieren so schmackhaft, dass ich die ganze Zeit aufgeregt aus dem Autofenster blicke. Da, da im Geb\u00fcsch… Nein. Oder dort? Hm, auch nicht. The Braunb\u00e4r you have called<\/em>\u00a0is\u00a0temporarily not available<\/em>. Die B\u00e4ren sind anderweitig besch\u00e4ftigt und vernachl\u00e4ssigen ihre Verpflichtungen. Ich werde mich beim rum\u00e4nischen Tourismusministerium beschweren.<\/p>\n

Das war es auch gr\u00f6\u00dftenteils von unserer Transalpina-Fahrt, viel Aufregendes wird da nicht mehr kommen. Die Uhr zeigt sp\u00e4ten Nachmittag an und wir steuern auf direktem Wege Ungarn und den Ort Miskolc an, von wo wir nach einem Stopp f\u00fcr die Nacht schnurstracks nach Hause fahren werden. Rum\u00e4nien hatte uns so viel zu bieten.<\/p>\n

Eine letzte, sehenswerte \u00dcberraschung liegt geradezu auf dem Weg, und das ist Huedin, die sogenannte Stadt der Roma. Die Kleinstadt Huedin in Siebenb\u00fcrgen ist eines der Orte in Rum\u00e4nien, die zu den Hochburgen der Minderheit der Roma geh\u00f6ren. Hier haben die Leute prunkvolle H\u00e4user in die Landschaft gebaut, prachtvolle Villen, die wie Schl\u00f6sser aussehen. Die Anzahl der Roma steigt laut Wikipedia st\u00e4ndig und nicht wenige von ihnen haben es zu gro\u00dfem Wohlstand gebracht. Wobei man nicht allem glauben schenken darf, was man sieht, denn einige der H\u00e4user sind wom\u00f6glich nur Fassaden, wie reisereporter.de \u00fcber Buzescu zu berichten wei\u00df.<\/p>\n

\"Huedin, <\/a> <\/div> <\/div>
\"Huedin, <\/a> <\/div> <\/div>
\"Huedin, <\/a> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>\n

W\u00e4hrend wir den Ort passieren, verdrehen wir uns die K\u00f6pfe nach den „Zigeunerschl\u00f6ssern“ (ich wei\u00df. Sagt man nicht.). Doch anhalten und Bilder von den Pal\u00e4sten machen will niemand von uns. So begn\u00fcgen wir uns, wie die Spanner, mit ein paar Schnappsch\u00fcssen aus dem fahrendem Auto.<\/p>\n