{"id":35623,"date":"2024-12-06T07:03:07","date_gmt":"2024-12-06T06:03:07","guid":{"rendered":"https:\/\/stefan-taege.de\/kasia\/?p=35623"},"modified":"2024-11-08T16:15:12","modified_gmt":"2024-11-08T15:15:12","slug":"meine-alte-heimat-beobachtungen-dies-und-jenes-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stefan-taege.de\/kasia\/2024\/12\/06\/meine-alte-heimat-beobachtungen-dies-und-jenes-1\/","title":{"rendered":"Meine alte Heimat – Beobachtungen, dies und jenes (1)"},"content":{"rendered":"

Sorbisches Radio<\/h3>\n

Mit der Kultur der Sorben hatte ich bislang, hier in S\u00fcddeutschland, keine Ber\u00fchrungspunkte. Au\u00dfer dass ich von ihrer Existenz wusste, wusste ich auch sonst nichts brauchbares. Einzig das sorbischsprachige Radio, welches mir jedes Mal nahe der deutsch-polnischen Grenze beim Wechseln der Sender dazwischen sprang, gab R\u00e4tsel auf. Was ist das? Es ist nicht polnisch, nicht ukrainisch oder russisch (f\u00fcr eine der beiden Optionen bin ich noch zu weit weg…), also was? Fragte ich mich. Bis mein Freund eines Tages das R\u00e4tsel f\u00fcr mich l\u00f6ste und mich aufkl\u00e4rte.<\/p>\n

Das westslawische Volk der Sorben ist in der Lausitz zu Hause. Sie haben ihre eigene Sprache und ihre eigene Kultur und sind bitte nicht als eine Art andere Polen anzusehen. Tats\u00e4chlich konnte ich ihre Sprache kaum verstehen, erkannte nur, dass es sich um eine slawische Sprache handelt. Und obwohl sie weder einen eigenen Staat noch eigene Autonomiegebiete haben, sind es gesch\u00e4tzt noch zwischen 20000 und 60000 Menschen, die ihre sorbischen Wurzeln pflegen. Die Sprache wird nicht nur in sorbische Vereinen, sondern tagt\u00e4glich gesprochen und die Kultur gelebt. Besonders \u00c4ltere tragen teilweise noch t\u00e4glich ihre Trachten. Es gibt ein eigenes, sorbisches Radio und zweisprachige Ortsschilder.<\/p>\n

<\/h3>\n

Hunde<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

„Die deutschen Hunde wollen mit dir spielen, die polnischen Hunde wollen dich fressen“, so oder so \u00e4hnlich habe ich den Stand der Dinge einmal zusammengefasst. Und wieder einmal musste ich daran denken, als mir auf einer meiner Wanderungen durch den Pf\u00e4lzer Wald ein Vierbeiner schwanzwedelnd am Gartenzaun entlang folgte, in der Hoffnung, ich m\u00f6ge ihn doch streicheln. Doch nix da, denn ich bin bereits seit j\u00fcngster Kindheit in Bezug auf Hunde schwerst gepr\u00e4gt. Den letzte „Wauwau“, von dem ich mit f\u00fcnf Jahren sagte, er sei s\u00fc\u00df und lieb, hatte ich im n\u00e4chsten Moment mit seinen Z\u00e4hnen in meiner Arschbacke h\u00e4ngen. Nein, lacht nicht, das ist nicht witzig. Meine Mutter, die aus dem Haus rennt, Tetanusspritzen, das volle Programm. Seitdem war kein „Wauwau“ mehr s\u00fc\u00df und lieb. In meinen Augen waren das alles von nun an pelzige Killermaschinen.<\/p>\n

Die Schulzeit trug nicht eben dazu bei, diesen Eindruck zu revidieren, ganz im Gegenteil. Es folgte eine Odyssee, ein t\u00e4glicher Spie\u00dfroutenlauf mit dem Fahrrad die Dorfstra\u00dfe entlang. Immer mal wieder fr\u00f6hlich gejagt durch gr\u00f6\u00dfere oder kleinere Hofhunde, f\u00fcr die ich wohl eine willkommene Abwechselung f\u00fcr ein fr\u00f6hliches Jagdspiel darstellen musste. Ich sp\u00fcrte es quasi schon in meinen Waden kribbeln, wo sich als n\u00e4chstes die kleinen, spitzen Z\u00e4hnchen hineinbohren w\u00fcrden, und h\u00f6rte bereits die Hundekiefer klappern. Doch es war immer nur ein „beinahe“. Unbeschadet \u00fcberstand ich den Schulweg, bis am darauffolgenden Morgen die Spiele von Neuem begannen.<\/p>\n

<\/h3>\n

D\u00f6rfer, in denen es nichts gibt<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Ein Dorf in Deutschland hat Struktur. In einem Dorf in Deutschland, so wie ihr es kennt, sind die Laufwege kurz, die H\u00e4user dicht beieinander. Die Gemeinschaft st\u00e4rker. Es gibt meist eine Kirche, einen oder zwei L\u00e4den und, je nach Gr\u00f6\u00dfe, vielleicht sogar eine Apotheke, einen Arzt, einen Metzger und einen B\u00e4cker. Die Menschen verkaufen \u00c4pfel und Kartoffel am Stra\u00dfenrand oder in ihrem Innenhof. Ein deutsches Dorf ist wie ein kleines, funktionierendes Universum.<\/p>\n

Sucht man in Polen nach Vergleichbarem, kann man es gleich vergessen. Es gibt keine Gesch\u00e4fte, keine Dorfkneipen oder Dorffeste. D\u00f6rfer in Polen sind vor allem eins: Wohnh\u00e4user. Und Felder. Und das nicht eben strukturiert. Von r\u00e4umlicher N\u00e4he zu seinen Nachbarn kann man in einem polnischen Dorf nur tr\u00e4umen, die Menschen haben gerne ihre Ruhe und ihre Privatsph\u00e4re. Man f\u00e4hrt in einem klassischen, polnischen Dorf manchmal kilometerweit eine Stra\u00dfe entlang, entlang der sich H\u00e4user ziehen. Das sieht meist so aus: eine lange Auffahrt, irgendwo umz\u00e4unt ein Haus. Dann lange nichts. Dann wieder Feld (oder gleich mehrere Felder). Dann wieder ein Hof\/ein Haus. Und so weiter. Eine Kirche oder ein Laden sind in solchen Strukturen nicht vorgesehen. Eine Dorfverwaltung schon. Meist ist es ein von der Gemeinschaft gew\u00e4hlter Nachbar des Vertrauens, der dieses Amt dann f\u00fcr Jahre bekleidet. Unser „So\u0142tys“ (offiz. Bezeichnung f\u00fcr den Dorfvorsteher) bekleidet schon, seit ich denken kann, diese Funktion.<\/p>\n

<\/h3>\n

Kleinstadtmentalit\u00e4t<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Die Stadt B\u0142onie ist eigentlich ein Dorf. Mental gesehen, meine ich. Die provinzielle Kleinstadtmentalit\u00e4t ist nirgendwo sonst so stark sp\u00fcrbar, noch nicht mal auf dem richtigen „Dorf“, wo die Menschen abgelegen voneinander wohnen und sich doch eher um sich selber k\u00fcmmern. Doch hier in Blonie wirst du gemustert und auf deine Kleidung und dein Gebaren genauestens gescannt. Das Leben in der Kleinstadt ist langweilig und die Menschen wollen etwas zu reden haben. So errege ich mit meiner Schlaghose (die ist immer mal wieder in, haben das die Pomeranzen hier nicht mitbekommen?), in der ich auf dem Markt bin und mit meinem Rucksack (ist praktisch und belastet den R\u00fccken nicht einseitig wie eine vollbeladene Handtasche) einiges an Aufsehen. Sehen und gesehen werden, das ist hier noch immer das Ma\u00df der Dinge. Niemand will so richtig aus der Rolle fallen und wenn es hei\u00dft, eine Frau tr\u00e4gt elegantes Schuhwerk und Handt\u00e4schchen, dann tr\u00e4gt frau eben elegante Schuhe und Handt\u00e4schchen. Ob sie sp\u00e4ter R\u00fcckenschmerzen und einen Hallux bekommt oder nicht. Ich gebe zu, auch ich habe begonnen, tempor\u00e4r darauf zu achten.<\/p>\n

In Deutschland, speziell in Mannheim (aber auch in anderen Orten, ob gro\u00df oder klein) habe ich nie erlebt, dass meine Kleidung Aufsehen erregt hat. Kam ich mit klobigen Wanderschuhen und meinen Funktionsklamotten aus dem Wald in die Innenstadt, so dachten manche: die ist wohl auf einer Pilgerreise. Andere wiederum dachten, die ist wohl auf Wanderschaft. Aber – und das ist das Sch\u00f6ne daran – die meisten dachten wohl gar nichts. Kleidung war nie ein Thema.<\/p>\n

Anders hier. Je \u00e4rmer die Gegend, je provinzieller der Ort, umso enger sieht es in den K\u00f6pfen aus. Der Mensch will was mit seiner Erscheinung darstellen, will sich pr\u00e4sentieren, sich „zeigen“ – unter anderem auch, weil \u00fcbereinander geredet wird. Das mag der Grund daf\u00fcr sein, dass man osteurop\u00e4ische Frauen h\u00e4ufig total overdressed (f\u00fcr eure Verh\u00e4ltnisse, bei uns ist das normal…) mit Rock und Absatzschuh auf einem Sonntagsspaziergang sieht.<\/p>\n

Wobei von „arm“ bei den meisten Polen \u00fcberhaupt nicht die Rede sein kann. Gut, unsere Sozialleistungen und die staatliche Krankenversicherung kannst du vergessen, doch dass die Menschen kein Geld haben, das kann man so nicht behaupten. Es wird gebaut was das Zeug h\u00e4lt und die Menschen fahren Autos, dass die Ohren schlackern (neein, die sind nicht von euch… Okay, nicht alle \ud83d\ude09 ). Ein Nachbar bei uns auf dem Dorf stellte sich auf seinem Feld einen Hangar hin und nutzt das Feld als Startbahn, um mit seinem Doppeldecker-Kleinflugzeug \u00fcber dem Dorf zu cruisen. Das Haus ist zwar nicht mehr das neueste und der Zaun rostig, aber man muss Priorit\u00e4ten setzen. Und mal ehrlich, ich h\u00e4tte mich wohl auch f\u00fcr den Hangar entschieden.<\/p>\n

Und damit kommen wir nahtlos zu den coolen Sachen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Coole Sachen (Flugplatz, Kat fahren)<\/h3>\n

So eint\u00f6nig polnische D\u00f6rfer bisher waren, langsam beginnt all das, sich zu wandeln. „Nach deutschem Vorbild“ w\u00e4re zu viel gesagt. Vielmehr suchen (und finden) die Leute M\u00f6glichkeiten, mit dem, was sie haben, ein Business aufzudrehen und Geld zu verdienen. Bei der Begehung meines Heimatdorfes Milecin entdecke ich lauter interessante Aktivit\u00e4ten, die es hier vorher nicht gegeben hat. So hat ein Nachbar in seinen Felder ein „Maislabyrinth“ errichtet. Ein anderer hat einen Quad-Verleih er\u00f6ffnet, und ein dritter hat sich gleich einen Hangar aufs Feld gestellt und ein Leichtflugzeug gekauft, mit dem er bei sch\u00f6nem Wetter \u00fcber den H\u00e4usern cruist. Man sieht Menschen beim Joggen oder beim Nordic Walking. Die D\u00f6rfer wandeln sich langsam.<\/p>\n

 <\/p>\n

Leckere Konditoreiwaren<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Bei jedem meiner Besuche in der Heimatstadt ist es Tradition, mit meiner Mutter Kuchen essen zu gehen. Normalerweise bin ich ja nicht so f\u00fcr S\u00fc\u00dfes, aber die polnischen Konditoreien hauen mich einfach aus den Socken. Diese Vielfalt. Und egal, was man w\u00e4hlt, es schmeckt immer alles wie zu Hause; so, wie meine Oma es gebacken h\u00e4tte. Man braucht kein Konditormeister zu sein. Den Geschmack meiner Kindheit, ja, den suche ich.<\/p>\n

<\/h3>\n

Polnische K\u00fcche<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Wie ihr sicherlich schon einigen meiner Beitr\u00e4ge entnehmen konntet, ist die traditionelle, polnische K\u00fcche schwer, s\u00fc\u00df und deftig. Wie sich „s\u00fc\u00df“ mit „deftig“ vertr\u00e4gt? Das habe ich mich auch schon gefragt. Das Geheimnis lautet „Zucker“. Dieser wird n\u00e4mlich oft zu allem hinzu gegeben, sei es Karottensalat oder Suppen. Kartoffelp\u00fcree reicht nicht „pur“, es wird regul\u00e4r mit in Butter gebratenen R\u00f6stzwiebeln \u00fcbergossen. Dazu braucht es ein Schnitzel, eine Frikadelle oder etwas vergleichbares, um den S\u00e4ttigungseffekt zu erreichen. Doch ein S\u00e4ttigungseffekt reicht bei weitem nicht aus, denn da beginnen die Spiele gerade erst. Nach dem Mittagessen gibt es Kuchen und Tee mit Zucker…<\/p>\n

<\/h3>\n

Ein Wort zu Wodka<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Wie ihr sicher bereits feststellen konntet, spielen hochprozentige Getr\u00e4nke eine gro\u00dfe Rolle in unserer Kultur. Doch es ist nicht so, dass man zu jedem Mittagessen ein Gl\u00e4schen Klares hinter die Binde kippt. Vielmehr ist der Wodka ein gesellschaftliches Ereignis und bei solchen h\u00e4ufig zugegen. Es ist nichts f\u00fcr die einsamen Stunden zu Hause (und wenn doch, dann hat derjenige ein Problem), sondern f\u00fcr den fortgeschrittenen, geselligen Abend mit Freunden. Dann im Zusammenspiel mit dem oben bereits erw\u00e4hnten, deftigen Essen.<\/p>\n