{"id":20125,"date":"2018-12-22T05:00:49","date_gmt":"2018-12-22T04:00:49","guid":{"rendered":"http:\/\/stefan-taege.de\/kasia\/?p=20125"},"modified":"2023-08-06T21:44:30","modified_gmt":"2023-08-06T19:44:30","slug":"jordanien-tag-4-dana-das-biosphaerenreservat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stefan-taege.de\/kasia\/2018\/12\/22\/jordanien-tag-4-dana-das-biosphaerenreservat\/","title":{"rendered":"Jordanien, Tag 4 – Dana, das Biosph\u00e4renreservat"},"content":{"rendered":"

Selten in meinem Leben war ich so anges\u00e4uselt wie hier, im traditionell muslimischen Jordanien. Die Schafe und die W\u00fcste, die Shisha und die Sterne, der Ouzo und die Gesellschaft – auf Dana!<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Wir bewegen uns eine Stra\u00dfe entlang, die es nicht auf meiner Google Maps App gibt und die irgendwo durchs Nirgendwo f\u00fchrt. Djamal* erkl\u00e4rt uns stolz, dass diese Strecke au\u00dfer ihm kaum jemand kennt und schon kurz darauf stellen wir fest, wie sehr er damit Recht hat. Als wir von der Hauptstra\u00dfe abbiegen, folgt uns eine Zeit lang ein silbergrauer Mitsubishi, der jedoch schon kurzer Zeit sp\u00e4ter wieder wendet. Djamal* lacht. „Er denkt, ich h\u00e4tte mich verfahren. Dabei habe ich nur eine kleine Abzweigung genommen.“<\/p>\n

Die Abzweigung f\u00fchrt uns buchst\u00e4blich am Abgrund entlang. Als wir anhalten, senkt sich die Sonne langsam hinter die Berge und ein warmes, nicht mehr so grelles Licht durchflutet die T\u00e4ler. Wir scheinen oben am Dach der Welt zu sein, schauen runter und sind weit und breit die einzigen Menschen. Als wir uns dem wundersch\u00f6nen Abgrund n\u00e4hern, schrecken wir einen d\u00f6senden, gelben Hund auf, der es sich in einer warmen Felsspalte gem\u00fctlich gemacht hatte. Das Tier erschreckt uns im gleichen Ma\u00dfe, doch etwaige Sorgen sind unberechtigt, denn anscheinend wird den Hunden hier schon fr\u00fch beigebracht, wo ihr Platz ist; das Tier rennt panisch davon.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Wie wunderbar heilsam wirkt die Stille, nachdem das stetige Rauschen des Motors erloschen ist. Eine Ruhe, gerade deshalb so vollkommen, weil sie doch Ger\u00e4usche aus der Ferne zul\u00e4sst; sanfte Ger\u00e4usche wie das Rauschen des Windes um unsere Ohren, von irgendwoher das Klingen von Glocken und den Ruf des Muezzin, der sich melodisch irgendwo in weiter Ferne ausbreitet. Unter uns sind kleine D\u00f6rfer, doch hier oben sind wir alleine. Und genie\u00dfen die Stille. Denn sie ist nicht, wie ich lernen soll, das Fehlen von Kl\u00e4ngen, sondern ihre vollkommene, unaufdringliche Komposition.<\/p>\n

\"DSCF7178\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"DSCF7181\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"DSCF7182\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div>
\"DSCF7186\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"DSCF7189\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"DSCF7194\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div>
\"DSCF7204\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"DSCF7206\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"DSCF7214\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>\n

Vor uns steht die letzte Etappe der Reise nach Dana und ich kann sp\u00fcren, dass wir schon fast da sind. Die Gegend wird immer abgelegener, immer weniger St\u00e4dte und immer mehr D\u00f6rfer mit alten Steinh\u00e4usern, die wir passieren. Hirten treiben ihre Ziegen am Stra\u00dfenrand entlang, Hunde rennen den Herden hinterher.<\/p>\n

Unterwegs sammeln wir einen \u00e4lteren Mann auf, dessen Auto liegen geblieben ist und nehmen ihn mit bis zum n\u00e4chstgelegenem Dorf. Der Mann spricht kein Wort englisch, weshalb sich eine Unterhaltung schwierig gestaltet. Der Weg f\u00fchrt nun stetig hinunter; ein paar Biegungen sp\u00e4ter lassen wir den Mann wieder raus.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Es ist Abend, als wir in Dana Village ankommen. Der Ort, an den Berg geklebt wie ein Adlerhorst, taucht vor uns auf wie eine Erscheinung.<\/p>\n

Das Dorf Dana ist im zentralen Westen Jordaniens gelegen und \u00fcber 500 Jahre alt. Lange Zeit war es schlicht eine Hirtensiedlung, da es in den umliegenden Bergen ausreichend Wasser und Weidefl\u00e4chen gibt. Mit seiner Lage mitten in einer der sch\u00f6nsten Landschaften Jordaniens ist es eines der Highlights des Landes. Wieso habe ich nur zuvor noch nie davon geh\u00f6rt?<\/p>\n

Seit einiger Zeit flie\u00dft von der US-Regierung Geld in das USAID-Projekt, um das Dorf zu erhalten und die H\u00e4user stellenweise wieder aufzubauen. Es gibt jetzt eine neue Infrastruktur, Elektrizit\u00e4t und Wasser angeschlossen und die alten Steinmauern beherbergen jetzt \u00dcbernachtungsm\u00f6glichkeiten f\u00fcr Touristen. Und es sind einige Touristen zu sehen, als wir ankommen; europ\u00e4ische oder asiatische Gesichter, die durch die vereinsamten Gassen schlendern. Leben in Dana \u00fcberhaupt noch Menschen? Ich meine: so richtig?<\/p>\n

Noch hat das Dorf seinen d\u00f6rflichen Charakter, seinen Charme und seine Originalit\u00e4t, doch geplant sind auch ein Luxushotel, ein Souk und diverse Shops, alles nachzulesen in Rough Guides<\/a>. Und dann wird Dana so sein wie jedes aufbereitete Museumsdorf, wo das Beste, was man tun kann, ist, sich mit neuen Postkarten zu versorgen. Noch kann man hier keine erstehen und das ist auch gut so.<\/p>\n

Nachdem ich mein Zimmer bezogen habe, setze ich mich oben auf die Dachterrasse des Hauses. Die Terrasse ist nach allen Seiten hin offen und so kann ich ungest\u00f6rt den Rundum-Blick \u00fcber das Dorf genie\u00dfen. Die Sonne neigt sich dem Horizont zu und ihr Licht f\u00e4llt in einem fahlen Ockergelb \u00fcber die Mauern der H\u00e4user. Es sind still liegende Baustellen zu sehen, ein Indiz daf\u00fcr, dass der Aufbau des Ortes vorangeht (oder doch nicht?). Ein Mann setzt sich einen Tisch weiter und spielt mit seinem Handy. Er gr\u00fc\u00dft kurz; ich gr\u00fc\u00dfe zur\u00fcck und drehe ihm dann wieder den R\u00fccken zu. Ich will den Sonnenuntergang genie\u00dfen. Die leisen Schatten, die sich anschleichen, den Hund, der auf der warmen Erde d\u00f6st. Am Ende der Welt. Was f\u00fcr ein Ort.<\/p>\n

\"Die <\/a>
Die Dachterrasse <\/div> <\/div> <\/div>
\"DSCF7236\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"DSCF7247\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div>
\"In <\/a>
In Dana wird viel restauriert und wiederaufgebaut <\/div> <\/div> <\/div>
\"Der <\/a>
Der Blick von der Dachterrasse bei Sonnenuntergang <\/div> <\/div> <\/div>
\"DSCF7260\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div>
\"DSCF7262\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"DSCF7272\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"Mein <\/a>
Mein Zimmer <\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>\n

Meine Zur\u00fcckhaltung an dieser Stelle hat auch einen weiteren Grund. Bereits bei der Ankunft sind mir die Blicke aufgefallen. Vielleicht gelten solche Blicke Touristen allgemein, vielleicht auch Frauen insbesondere, doch reichen sie einem sensiblen Menschen aus, um alle Antennen auf „Vorsicht“ zu schalten. Wir sind mitten im Hinterland und als wir zun\u00e4chst zu dritt auf der Dachterrasse sitzen, gibt Djamal* Fran einen Tipp: „Wenn du hier eine sch\u00f6ne Zeit haben willst, dann zieh dir am besten etwas bedecktere Kleidung an. Die M\u00e4nner hier, they are very dirty for women<\/em>.“ Fran tr\u00e4gt Leggins und ein Top, und nun f\u00fchlt sie sich sichtlich unwohl. „Sie werden dich sonst ansprechen, wenn du einen Schritt alleine tust, du wirst keine ruhige Minute haben. Einige haben schon nach euch gefragt. Sie werden blo\u00df deine Zeit verschwenden.“ Er winkt ab. Dann nickt er in meine Richtung. „Deine Kleidung ist in Ordnung.“ Ich trage ein langes, lockeres Oberteil, das mir \u00fcber die H\u00fcften reicht und eine weite Hose.<\/p>\n

Nun ist Fran auf ihrem Zimmer verschwunden, um zu duschen und sich umzuziehen und ich sitze alleine hier oben \u00fcber dem Dorf. Djamal*, der mir einen frisch aufgebr\u00fchten Salbeitee gebracht und sich dann entfernt hatte, hat mit uns noch Pl\u00e4ne f\u00fcr diesen Abend; er will uns den Sonnenuntergang \u00fcber der Stadt zeigen. Doch von hier aus ist doch der rauchige Horizont so wunderbar zu sehen, warum noch woanders hin fahren?<\/p>\n

Weit fahren wir nicht. Eigentlich nur raus aus dem Dorf und einen Schotterweg den Berg hinauf, einen Weg, der in der Regel nur von Hirten genutzt wird. Wir kommen an einer Ziegenherde vorbei, die von zwei M\u00e4nnern und ein paar Hunden beaufsichtigt wird. Einer der M\u00e4nner sitzt auf einem Esel.<\/p>\n

Wir halten ein St\u00fcckchen weiter oben. Und ja, wieder einmal hatte Djamal* Recht: es war<\/em> n\u00f6tig, sich von der gem\u00fctlichen Dachterrasse fort zu bewegen und hierher zu kommen, denn von hier oben ist der Blick auf Dana Village um L\u00e4ngen besser. Wie auf der Hand pr\u00e4sentiert sich der Ort mit seinen steinernen Mauern, seinen H\u00e4usern, die am Hang zu kleben scheinen. Die Sonne wirft noch warmes Licht auf die H\u00e4user und die Berge, doch ihr Schein erlischt gerade. Der Blick wandert geradewegs hinunter, in ein felsiges Tal, dessen Landschaft an die des Grand Canyons erinnert. Es ist still, der perfekte Augenblick. Wir setzen uns auf die Steine, die am Rande des Weges lagern und haben unseren selbstgemachten „alkoholfreien“ Wein dabei. W\u00e4hrend Djamal* nochmal ans Auto geht, sitze ich da und freue mich \u00fcber die so n\u00f6tig gewordene Auszeit, \u00fcber die Stille, beginne zu begreifen, wo ich gerade bin. Nichts k\u00f6nnte diesen Moment…<\/p>\n

„…Komm, lass uns Fotos machen!“ Alles klar, Fran m\u00f6chte ein paar Instagram-taugliche Aufnahmen. Erschlagt mich, falls ich mir irgendwann mal einen Instagram-Account anschaffe!<\/p>\n

Also fotografieren wir. Einmal von vorne, einmal von der Seite, einmal in die Kamera schauend, dann wieder wehm\u00fctig in die Ferne blickend. Der perfekte Augenblick – in einem Foto gefangen. Doch ist es wirklich so? „Ich liebe Bilder,“ sagt Fran, „weil ich da die Momente f\u00fcr immer festhalten kann.“ Aber welche Momente? Um den perfekten Moment festhalten zu k\u00f6nnen, muss man ihn erstmal erleben, doch das kann man kaum, wenn man sofort mit dem Festhalten beginnt. Woran wirst du dich erinnern k\u00f6nnen, Fran? Frage ich sie und sie wei\u00df sofort, was ich meine. Denn ich, ich werde mich immer an die vielen Fotosessions erinnern…<\/p>\n

Doch danach geben wir Ruhe. Wir sind einfach nur da. Das Licht der Sonne erlischt langsam, ohne in einem dramatischen Rot aufzuleuchten. Sie erlischt einfach, versinkt in den tr\u00fcben Schleierwolken am Horizont \u00fcber den Bergen. Djamal* schenkt uns Wein in Plastikbechern ein.<\/p>\n

Der Wein schmeckt gut, sehr s\u00fc\u00df und – hoppla! – hat ganz sch\u00f6n Bums. Der soll alkoholfrei sein? Frage ich zunehmend bes\u00e4uselt. Wir sto\u00dfen an, danach l\u00e4sst uns Djamal* allein; er setzt sich ein paar Meter weiter weg, so dass wir uns ungest\u00f6rt unterhalten k\u00f6nnen.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Und das tun wir auch, Fran und ich: an diesem Abend reden wir \u00fcber so vieles, w\u00e4hrend das Licht am Himmel verschwindet und stattdessen viele kleine Lichter unten im Dorf angehen. Hier h\u00f6rt man keinen Muezzin mehr, hier ist die Stille beinahe vollkommen. Ich kuschle mich in meine Fleedjacke. Es zieht ein leichter Wind, der das Ger\u00e4usch der vielen kleinen Glocken durch die k\u00fchle Luft tr\u00e4gt. Die Ziegenherde wird an uns vorbei und den Abhang hinunter getrieben; das Licht der Laternen verliert sich in der Steppe und verschwindet in der Dunkelheit und wir staunen dar\u00fcber, wie geschickt sich sowohl die Herde als auch die Hirten mitten in der Nacht auf den Bergh\u00e4ngen bewegen k\u00f6nnen. Hinter uns, wo sich die Bergwand steil nach oben aufrichtet, ert\u00f6nt ein paarmal ein langgezogenes Heulen. „Das wird ein Fuchs sein.“ Sagt Djamal*, als wir besorgt nachfragen. Doch seit wann heulen F\u00fcchse denn in die Nacht hinein?<\/p>\n

Es ist dunkel, fast stockdunkel, nur am Horizont ist noch ein fahles Licht zu sehen. In den Bergen verbreitet sich das Gel\u00e4ut der Glocken und in der Ferne sehen wir einen schwachen Schein der Taschenlampe flackern. Djamal* ist nicht ansprechbar, sein Blick in die Ferne gerichtet.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Wieder im Hotel essen wir zu Abend. Es gibt ein Abendbuffet mit anschlie\u00dfendem Salbeitee. Wir sitzen alle rundum an der Wand in einem mit Teppichen ausgelegten Raum. Um uns herum – Besucher aus China, Deutschland, USA und den Niederlanden. Der Tee hat einen ganz eigenen, erfrischenden Geschmack. Vor den Fenstern sp\u00e4ht eine rote Katze neugierig hinein; Katzen springen im Raum herum, rennen an den Lehnen der Polstersitze und huschen \u00fcber den Boden. Wir erstellen Pl\u00e4ne f\u00fcr den n\u00e4chsten Tag.<\/p>\n

Djamal* will am Morgen schon wandern gehen. Er sagt, er mag keine Zeit verschwenden. „Hier im Naturschutzgebiet kann man wunderbar wandern und auch klettern.“ Erz\u00e4hlt er uns. Fran ist sofort Feuer und Flamme, ich w\u00fcnsche den beiden viel Spa\u00df an der Freude und richte mich darauf ein, eine- bis zwei kostbare Stunden l\u00e4nger zu schlafen.<\/p>\n

Dann erz\u00e4hlt uns Djamal* von seiner Kindheit. Seine Familie kam aus Pal\u00e4stina nach Jordanien, fl\u00fcchtete vor Hunger und den Unruhen. In der ersten Zeit im Land lebten sie mit den Beduinen in der W\u00fcste und so verbrachte Djamal* seine Kindheit und seine Jugend.
\n„Ich liebte das Klettern.“ Erz\u00e4hlt er. „Ich kletterte damals ganz ohne Absicherung, ich war ein wenig verr\u00fcckt.“ Eines Tages, erinnert er sich, sei er den ganzen Tag in den Bergen unterwegs gewesen. „Ich war sechszehn. Ich kletterte auf eine Wand hoch und kam in eine Situation, in der ich nicht mehr weiter konnte. Es war mir nicht m\u00f6glich, hoch zu gelangen, doch es war mir auch nicht mehr m\u00f6glich, wieder nach unten zu klettern.“ Er habe sich in eine ung\u00fcnstige Lage hinein man\u00f6vriert. „Und die Menschen in der damaligen Zeit… sie waren dumm.“<\/p>\n

Das ganze Dorf hatte sich versammelt und berieten, wie sie ihn am besten von der Wand holen sollten. „Doch niemand hatte damals daran gedacht, Hilfe von ausw\u00e4rts zu holen. Ich hing an der Wand, es ging nicht vor und nicht zur\u00fcck. Ich hing stundenlang dort fest. Mein Vater konnte es nicht ertragen, mich dort oben leiden zu sehen und f\u00fcr die Leute war sowieso klar, dass ich sterben w\u00fcrde.“ Und dann sagte er etwas, von dem ich mir zun\u00e4chst nicht sicher war, ob ich es richtig verstanden hatte. Er sagte: „My father tried to gun me<\/em>.“ Was, sein Vater versuchte, ihn von der Wand zu schie\u00dfen?<\/p>\n

Ich hatte richtig verstanden. Doch Djamal* erz\u00e4hlt es ohne Wehmut und ohne Zorn. So viele Jahrzehnte sind vergangen, er hatte Zeit genug, um sich mit dem Gedanken an das Geschehene auseinanderzusetzen, zu vergessen und zu verzeihen.<\/p>\n

„Meine Mutter hielt ihn mehrmals davon ab.“ Setzt er nun seine Erz\u00e4hlung fort. „Stunde um Stunde vergingen. F\u00fcr die Leute war ich schon verloren, so gut wie tot.“ Zu seinem Gl\u00fcck kam jemand von der Stadt mit seinem Jeep vorbei. Er holte Hilfe vom n\u00e4chsten gr\u00f6\u00dferen Ort und in knapp einer Stunde hatten ihn die Rettungskr\u00e4fte hinunter geholt. „Ansonsten w\u00e4re ich tot gewesen.“ Sagt er. „Sie h\u00e4tten mich von der Wand geschossen.“<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Sp\u00e4ter in der Nacht besorgt Djamal* eine Shisha. Mit der Shisha in der Hand verlassen wir das Dorf und laufen einmal \u00fcber die Stra\u00dfe, um uns an einem ruhigen Pl\u00e4tzchen niederzulassen. Das ruhige Pl\u00e4tzchen ist die windgesch\u00fctzte Terrasse vor Djamal* und Frans Zimmer; die R\u00e4ume sind in separaten H\u00e4uschen au\u00dferhalb des Dorfes gelegen. Hier kommt keiner hin und auch der auffrischende Wind zieht vorbei, ohne uns an diesem stillen Ort zu st\u00f6ren. Die Shisha-Kohle knistert vor sich hin und Djamal* holt seinen Ouzo aus der Tasche. Auf diesen hatte er sich bestimmt die ganze Zeit schon gefreut, denke ich mir grinsend, mich daran erinnernd, dass der Ouzo urspr\u00fcnglich Whisky h\u00e4tte sein sollen.<\/p>\n

Wir reden und reden, der Ouzo f\u00fcllt die Gl\u00e4ser. Die Shisha schmeckt duftend und ich puste ihren Rauch gen Himmel. „Bei uns f\u00fcllt man den Ouzo mit Wasser auf.“ Sagt Djamal* und mixt uns eine ordentliche Mischung, die aus je einem ganzen 250ml Glas besteht. Wohlgemerkt ist das Wasser hier nur Zierde, dient dazu, die klare Fl\u00fcssigkeit milchig werden zu lassen. „Also, Prost!“ Sagt Djamal* und hebt sein Glas. Damit wir uns richtig verstehen: das 250ml Glas Ouzo ist laut ihm dazu gedacht, um geext zu werden. „Glaubt mir.“ Versichert uns Djamal*. „Das ist besser als es langsam zu trinken. Danach hat man keine Kopfschmerzen.“ Ich exe mein Glas, Fran kann es nicht. Und auch ich bin dabei, mich hinterher ordentlich zu sch\u00fctteln. Nein, mit anishaltigen Getr\u00e4nken werde ich mich wohl auch in Zukunft nicht anfreunden k\u00f6nnen, da besteht absolut keine Chance.<\/p>\n

Djamal* und ich teilen uns Frans \u00fcbrig gebliebenen Ouzo auf.<\/p>\n

Zwischendurch schickt mich Djamal* wieder auf mein Zimmer. „Hast du deinen Koffer schon ausgepackt?“ Nein, wann denn? Ich tue wie mir gehie\u00dfen, hole meinen Koffer und gebe meinen Zimmerschl\u00fcssel beim Hotelverwalter ab. Und nun?<\/p>\n

Nun bekomme ich ein Upgrade.<\/p>\n

„Du hast dich ein bisschen entt\u00e4uscht angeh\u00f6rt, da dachte ich, dass dir dein Zimmer nicht gef\u00e4llt.“ Sagt Djamal* zu mir. Und tats\u00e4chlich, mein Zimmer hatte kein eigenes Bad, aber tragisch w\u00e4re es nicht gewesen. Doch nun beziehe ich alleine das \u00fcbergro\u00dfe Doppelzimmer neben Djamal* und Fran, mit luxuri\u00f6s eingerichtetem Bad, welches wohl das doppelte kostet von dem Zimmer, das ich vorhin hatte.<\/p>\n

„Mach dir dar\u00fcber keine Sorgen.“ Sagt Djamal*. „Ich will, dass du zufrieden bist. Ich kenne hier die Leute, ich kann hier praktisch machen, was ich will.“ Er grinst.<\/p>\n

Wir sitzen noch lange drau\u00dfen unter freiem Himmel. Irgendwann kapituliert Fran und geht ins Bett; Djamal* und ich bleiben noch auf. Wir reden. Er erz\u00e4hlt von seiner Jugend. Und eine Sache brennt noch in meinem Kopf.<\/p>\n

„Sag mal, Djamal*,“ frage ich ihn, „Wie war das denn damals beim Klettern? Wie kommt es, dass dich dein Vater erschie\u00dfen wollte? Wie kann man sagen, man will sein Kind von der Wand schie\u00dfen wie ein H\u00e4hnchen, sollte man denn nicht alles versuchen, um es zu retten? Wie konntest du verzeihen und deinen Vater sp\u00e4ter nochmal ansehen? Wie konnte er dich ansehen?“<\/p>\n

Und Djamal* sieht mir an, wie bewegt ich bei dieser Frage bin. Denn das sind Dimensionen, die ich nicht begreife.<\/p>\n

„Ach wei\u00dft du.“ Sagt er g\u00fctig. „Die Menschen damals waren so. Sie haben es sich sehr einfach gemacht. Ich habe danach mit meinem Vater dar\u00fcber gesprochen – er h\u00e4tte mich gar nicht von der Wand schie\u00dfen k\u00f6nnen<\/em>.“ Wie das? „Er hat es zwei- oder drei Mal versucht, aber er wollte<\/em> gar nicht treffen, selbst wenn ihm sein Verstand gesagt hat, es zu tun. Er sagte, er h\u00e4tte es nicht \u00fcbers Herz gebracht…“<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

*Die Namen wurden ge\u00e4ndert.<\/em><\/p>\n