{"id":18775,"date":"2018-11-03T05:00:25","date_gmt":"2018-11-03T04:00:25","guid":{"rendered":"http:\/\/stefan-taege.de\/kasia\/?p=18775"},"modified":"2023-07-25T18:56:07","modified_gmt":"2023-07-25T16:56:07","slug":"die-breslauer-zwerge","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stefan-taege.de\/kasia\/2018\/11\/03\/die-breslauer-zwerge\/","title":{"rendered":"Die Breslauer Zwerge"},"content":{"rendered":"

In der Altstadt von Breslau kommt man eigentlich nicht an ihnen vorbei: sie stehen an der Ecke, sp\u00e4hen hinter Schaufenstern hervor, hangeln sich von einer Laterne hinab, lesen ein Buch, ja, sitzen sogar am Laptop… ganz Breslau ist voller Zwerge! Und immer sind sie umringt von lachenden Kindern, die laut rufen: „Krasnal! Krasnal!“ Zur Deutsch: Zwerg! Zwerg!<\/p>\n

Jeder will dem Zwerg wenigstens einmal \u00fcber die M\u00fctze streicheln, die, glatt poliert von den vielen Kinderh\u00e4nden, in der Sonne leuchtet, und jedes Kind will sich mit dem „Krasnal“ einmal von den Eltern ablichten lassen. Die Breslauer Zwerge sind eine tolle Bereicherung der Stadt und jeder Zwerg erf\u00fcllt eine Funktion oder weist auf etwas hin. So gibt es den „Eitlen“ vor einem Beauty-Salon, der mit einem Spiegel in der Zwergenhand dasteht; einen lesenden Zwerg vor der B\u00fccherei, einen geistlichen Zwerg auf der Klosterinsel. 352 insgesamt sollen es jetzt sein (Stand: August 2018), in der ganzen Stadt verborgen, und es werden immer mehr. Spezielle Zwergen-Karten helfen bei der Suche.<\/p>\n

„Wie viele hast du schon?“ – Ist somit eine h\u00e4ufig gestellte Frage. Und auch ich erliege dem Zwergenfieber und hechte von Ecke zur Ecke, \u00fcberall da, wo ich ein spitzes M\u00fctzchen sehen.<\/p>\n

Doch was hat es mit den Breslauer Zwergen auf sich? Ich recherchiere.<\/p>\n

\"\"<\/h3>\n

 <\/p>\n

Zur Mythologie:<\/h3>\n

Der Glaube an Zwerge, die kleinen, unsichtbaren Helfer, reichen noch viel weiter in die Vergangenheit als der Beginn des christlichen Glaubens in Polen 966 und ist so tief verwurzelt, dass es sogar noch bis ins zwanzigste Jahrhundert \u00dcberlieferungen gab, die zur Papier gebracht worden sind. Hierbei handelt es sich kaum um M\u00e4rchen und Mythen im eigentlichen Sinne, denen immer eine Moral inne wohnt; es sind vielmehr Beobachtungen, die sich Menschen nicht erkl\u00e4ren konnten, Ger\u00fcchte, die in den l\u00e4ndlichen Gegenden die Runde machten.<\/p>\n

Man z\u00e4hlt die Zwerge (oder Wichtel) zu den Schutzgeistern. Im Volksglauben war es ihre Aufgabe, dem Menschen im Hause zu helfen und seinen Reichtum zu vermehren. Dort, wo Zwerge leben, herrscht Ordnung und Wohlstand. Doch diese Hilfe unterliegt ihren eigenen Gesetzen. Je nachdem, um welche Art Zwerge es sich handelt, m\u00f6chten sie entweder ganz im Stillen ihren Aufgaben nachgehen, ohne vom Menschen bemerkt zu werden und arbeiten vorwiegend nachts. Manche von ihnen jedoch buhlen regelrecht um Aufmerksamkeit und suchen die menschliche Gesellschaft.<\/p>\n

Meistens wurden die Zwerge als gute Geister gesehen und ihre Hilfe dankbar angenommen, doch manchmal waren sie den Menschen auch unheimlich und wurden mit dem B\u00f6sen in Verbindung gebracht. So sagte man sich, dass ihre Hilfe, speziell was die Vermehrung des Reichtums betraf, auf schlichtem Diebstahl beruhte. So erz\u00e4hlte man sich von einem Zwerg, der immerzu nachts zu den Nachbarn ging und ihr Getreide, die Milch ihrer K\u00fche und ihre Lebensmittel stahl, um sie seinem eigenen Wirt zu bringen. Nur ein geweihtes Kreuz konnte sie aufhalten.<\/p>\n

F\u00fcr ihre Dienste erwarteten die Zwerge keine Bezahlung, im Gegenteil empfanden sie eine solche als dem\u00fctigend und verlie\u00dfen in solchen F\u00e4llen ihren Gutsherrn. Sie wollten beh\u00fctet werden und dass man sich um sie k\u00fcmmert. Ein Wirt war gut beraten, ihnen ein gutes, gem\u00fctliches Heim zu schaffen.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

„Die Zwergen-Siedlung in Jastkowice<\/em><\/strong><\/p>\n

Es geschah in Zeiten der Nazibesatzung in Schlesien. Eines Nachts, als der Mond sehr hell am Himmel stand, sah ein vorbeigehender Mensch in der N\u00e4he des Ortes Jastkowice ungef\u00e4hr sechszig Zwerge. Alle waren sie in rote M\u00fctzen, rote Hosen und rote Umh\u00e4nge gekleidet. Nachdem sie die Stra\u00dfe \u00fcberquerten, gingen sie in die Berge, wo sie sicher ihre Wohnsitze hatten.“<\/em><\/p>\n

Quelle:\u00a0A. Moskal (w): W. Gaj-Piotrowski<\/em><\/p>\n

Bei Jastkowice gibt es eine Schlucht, wo fr\u00fcher Wasser stand, die Menschen hatten Angst vor diesem Ort. Vorbeikommende h\u00f6rten oft Ger\u00e4usche, als w\u00fcrde jemand seine W\u00e4sche in dem Wasser waschen, sahen jedoch niemanden. Die Anwohner von Jastkowice erkl\u00e4rten sich das Ph\u00e4nomen so, dass „die Zwerge ihre W\u00e4sche waschen, sich jedoch verstecken, sobald sich Menschen n\u00e4hern.“<\/em><\/p>\n

Quelle: H. Bajdo, Jastkowice 1978<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

„Er stellte immerzu einen Topf Gr\u00fctze hinter den Kamin…<\/strong><\/em><\/p>\n

In Erinnerung an die Zeiten seiner Jugend Herr Fr. Kaczor (verst. 1970) erz\u00e4hlte er von einem Gutsherrn, wohnhaft in Jastkowice, der ‚eine Verbindung mit dem B\u00f6sen‘ hatte. Er kochte ihm immer Gr\u00fctze und stellte sie in einem Topf auf dem Speicher hinter dem Kamin. Eines Tages befahl er seinem Diener, den Topf Gr\u00fctze auf den Speicher zu tragen und hinter dem Kamin zu platzieren, jedoch solle sich der Diener auf dem R\u00fcckweg nicht wieder umdrehen und nicht zum Kamin schauen.\u00a0<\/em><\/p>\n

Dieser tat, wie ihm gehei\u00dfen, doch auf dem Weg nach unten hielt er es vor Neugier nicht aus, drehte sich um und blickte zum Kamin. Da warf etwas mit jenem Topf Gr\u00fctze nach ihm, traf ihn zum Gl\u00fcck jedoch nicht.\u00a0<\/em><\/p>\n

Jener Gutsherr wusste immer, obwohl er selig zu Hause schlief, welche Hirten nachts ihre Pferde unerlaubterweise auf seine Felder und Weiden trieben.“<\/em><\/p>\n

Diese Geschichte, von ihrem Vater geh\u00f6rt, erz\u00e4hlte\u00a0S. Kuziorowa. Ruda Jastkowska (1975)<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Die Zwerge haben sogar eine eigene Website<\/a>. Dort werden ihre Geschichten erz\u00e4hlt und alle Infos rund um die kleinen Kerlchen kann man hier nachlesen. Events und Festivals und f\u00fcr Kinder Ausmalbilder und Spiele sorgen f\u00fcr Besch\u00e4ftigung. Zudem gibt es eine Aufz\u00e4hlung der Zwerge und die schon oben erw\u00e4hnte Karte, mit der Familien mit Kindern mittags losziehen und die Altstadt durchst\u00f6bern. Und au\u00dfer der Zwerge gibt es noch so viel anderes zu entdecken, denn die Figuren weisen hier und da auf Besonderheiten oder Interessantes hin wie eine alte B\u00fccherei, einen Weinladen oder eine Sehensw\u00fcrdigkeit.<\/p>\n

Inzwischen sind die Zwerge zu einer cleveren Marketingstrategie geworden. Sowohl Firmen als auch Privatpersonen k\u00f6nnen „ihren“ eigenen Zwerg in der Stadt aufstellen, vor ihrem Restaurant oder ihrem Hotel zum Beispiel. Die Website der Stadt informiert \u00fcber Bedingungen und Kosten.<\/p>\n

Und wenn Du kein polnisch sprichst – kein Problem, denn die Website gibt es zudem noch auf tschechisch, spanisch, russisch, deutsch und englisch. Viel Spa\u00df!<\/p>\n

Hier zeige ich Euch meine kleine Auswahl, doch ich habe bei weitem nicht alle gefunden…<\/p>\n

\"DSCF4117\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"DSCF4168\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"DSCF4178\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div>
\"DSCF4202\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"DSCF4203\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"DSCF4206\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div>
\"DSCF4208\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"DSCF4211\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"DSCF4226\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div>
\"DSCF4230\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"DSCF4243\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"DSCF4281\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div>
\"DSCF4293\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"DSCF4297\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"DSCF4339\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div>
\"DSCF4352\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"DSCF4354\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"DSCF4380\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div>
\"DSCF4409\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"DSCF4539\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"DSCF4549\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div>
\"DSCF4550\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"DSCF4552\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"DSCF4565\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div>
\"DSCF4581\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"DSCF4585\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"WP_20180811_20_49_39_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div>
\"WP_20180811_20_50_53_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"WP_20180811_20_55_40_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"WP_20180811_20_57_28_Pro\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>\n
<\/h6>\n