{"id":17170,"date":"2018-08-18T05:00:11","date_gmt":"2018-08-18T03:00:11","guid":{"rendered":"http:\/\/stefan-taege.de\/kasia\/?p=17170"},"modified":"2023-07-25T18:30:31","modified_gmt":"2023-07-25T16:30:31","slug":"bukarest-die-duftende-alte-dame","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stefan-taege.de\/kasia\/2018\/08\/18\/bukarest-die-duftende-alte-dame\/","title":{"rendered":"Bukarest, die duftende alte Dame…"},"content":{"rendered":"

31 Mai 2018
\n<\/em>Der Flug Frankfurt – Bukarest<\/em><\/p>\n

Wie ein gestreifter Parkettboden breitet sich die rum\u00e4nische Landschaft unter uns aus, w\u00e4hrend der Flieger auf Landung geht. Langgezogene Ortschaften ziehen sich an den Hauptverkehrsstra\u00dfen entlang wie in der Sonne gl\u00e4nzende, lange Adern. Wie in Polen sieht die Landschaft aus, denn auch dort ziehen sich die Orte unendlich in die L\u00e4nge, hinter jedem Haus befindet sich ein mehr oder weniger gro\u00dfes Feld, das den Einwohnern geh\u00f6rt.<\/p>\n

\"\"
Der Flickenteppich von Deutschland<\/figcaption><\/figure>\n

Ganz anders als in Deutschland<\/a>. Als der Flieger sich erhebt, sehen die Felder wie ein bunter Flickenteppich aus: gr\u00fcn, braun, goldgelb. Die D\u00e4cher der kleinen, punktf\u00f6rmigen Orte gl\u00e4nzen in der Sonne wie Glitzersteine und nach und nach ist ein klares Muster erkennbar: die Mitte bilden die Orte, um sie herum kranzf\u00f6rmig die Felder und den Rest bilden dunkelgr\u00fcne Waldfl\u00e4chen, die wir, obgleich sie auch so schon von oben gesehen nicht wirklich verh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfig gro\u00df sind, mit Bundesstra\u00dfen und Autobahnen in noch kleinere Segmente brechen. Rum\u00e4nien von oben erscheint mir wilder. Die Felder sind schm\u00e4ler, die Berge und W\u00e4lder irgendwie zerkl\u00fcfteter. In wenigen Minuten werden wir in Bukarest sein.<\/p>\n

Der kleine Flieger ruckelt und buckelt und, obgleich ich nicht wirklich an die M\u00f6glichkeit eines Absturzes glaube, verursacht das Achterbahn- Auf und Ab ein flaues Gef\u00fchl im Magen. Nachdem wir gelandet sind, die R\u00e4der sicher auf der Fahrbahn aufsetzten und die Maschine nur noch vor sich hin rollt, sage ich zu meiner deutschen Sitznachbarin: „Ach, jetzt bin ich hier in Bukarest. Ich bin doch verr\u00fcckt.“
\nSie nickt nun und l\u00e4chelt. „Ja, das sind Sie. Ein bisschen schon.“
\nEben hatte ich ihr erz\u00e4hlt, dass ich Anfang des Jahres kurzerhand einen Flug nach Rum\u00e4nien gebucht und ein Auto gemietet hatte – einfach so.<\/p>\n

An der Gep\u00e4ckausgabe warten wir ewig auf unsere Taschen – zuerst wird wohl der Flug aus Dubai abgefertigt. Die Koffer sind so lieblos auf das rotierende Band geklatscht worden, dass sie in den Kurven immer wieder abzurutschen drohen und von umherstehenden wartenden Menschen wieder aufs Band geschoben werden.<\/p>\n

\"\"
\u00dcberall frei h\u00e4ngende Kabelnester<\/figcaption><\/figure>\n

An dem kleinen Europcar-Schalter erkl\u00e4rt mir die streng aussehende Dame mit hartem, rum\u00e4nischen Akzent die Formalit\u00e4ten. W\u00e4hrend des Fluges hatte ich mir auf die Schnelle ein paar der wichtigsten Floskeln auf rum\u00e4nisch selbst beigebracht und nun, als wir die Dame am Schalter verlassen und drau\u00dfen auf einen Kollegen warten, frage ich den netten Europcar-Mitarbeiter nach der richtigen Aussprache.
\n„Eure Sprache klingt ein wenig wie italienisch oder spanisch, kann es sein?“
\n„Ja.“ Sagt er. „Es ist eine romanische Sprache. Ein paar Begriffe haben wir auch dem franz\u00f6sischen entliehen, doch die verwenden wir nicht so…“ Er stutzt, versucht, die richtigen Worte zu finden. „…nicht so h\u00e4ufig.“ Na so was, und ich dachte schon, er w\u00fcrde „nicht so gerne“ sagen…<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Hier ein paar Beispiele der h\u00e4ufigsten rum\u00e4nischen Floskeln:<\/em><\/p>\n

Guten Tag – Buna ziua <\/em>
\n(Das „buna ziua, ganz schnell gesprochen, h\u00f6rt sich ganz wie das franz\u00f6sische Bonjour an)<\/em><\/p>\n

Guten Abend – Buna Seara\u00a0<\/em>
\n(Im italienischen: buona sera)<\/em><\/p>\n

Auf Wiedersehen! – La revedere! <\/em>
\n(ital. arrivederci)<\/em><\/p>\n

Danke! – Multumire\u00a0<\/em>
\n(Mit diesem Begriff hatte ich die meisten Probleme, da die Aussprache v\u00f6llig anders ist und ich mir dieses Wort auch sonst nirgendwoher ableiten konnte, insofern hatte ich es immer wieder vergessen…)<\/em><\/p>\n

Bitte! – va rog\u00a0<\/em>
\n(Auch so ein unm\u00f6glicher Begriff…)<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Zun\u00e4chst k\u00e4mpfe ich mit dem Wagen (kleiner Spielzeug-Polo, eine etwas ruckelige Gangschaltung, kein Pfeffer unterm Hintern – wie kleine Autos nun mal so sind…), doch dann finde ich mich im Verkehr schnell wieder zurecht. Ich habe in vollem Umfang die Bukarester Rushhour erwischt, es ist kurz nach siebzehn Uhr, die Stra\u00dfen sind gestopfte voll und meine zu fahrende Strecke betr\u00e4gt circa 17 km. F\u00fcr diese 17 Kilometer brauche ich \u00fcber eine Stunde.<\/p>\n

Man kann noch erahnen, wie sch\u00f6n die ru\u00dfgeschw\u00e4rzten, rissigen Fassaden einst gewesen sein m\u00fcssen. Wie eine alte Dame, deren Glanz nur noch ein Echo vergangener Zeiten ist, die jedoch dennoch ein Ballkleid anziehen m\u00f6chte f\u00fcr die letzte, gro\u00dfe Show ihres Lebens.
\n<\/em><\/p>\n

Ein Ort der Kontraste: br\u00f6ckelnde H\u00e4user werden mit Hochglanzfassaden wie mit Glitzersteinen durchbrochen. Verwahrlosung – und die morbiden Reste einer einstigen Sch\u00f6nheit.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Der Fahrstil der Rum\u00e4nen ist… sehr anarchistisch und mich beschleicht nach und nach das undeutliche Gef\u00fchl, dass jeder so ziemlich das tut, wonach ihm ist. Doch da dies ebenso ist, sind sie auch sehr tolerant gegen\u00fcber dem Fehlverhalten anderer… und dann auch wieder nicht. Rum\u00e4nen sind beim Fahren leidenschaftlich und sehr kreativ darin, die Verkehrsregeln frei f\u00fcr sich umzusetzen.
\nUnd nun d\u00fcrft Ihr Euch den Kopf zerbrechen, was Kasia wohl damit wieder meint…<\/p>\n

Und ich mittendrin. Doch erstaunlicherweise finde ich mich m\u00fchelos zurecht. Was wird wohl passieren bei einem fremdverschuldetem Blechschaden, \u00fcberlege ich, w\u00e4hrend ich einen vollgestopften Kreisel passiere – ob ich es wohl schaffen w\u00fcrde, der Polizei zu erkl\u00e4ren, was passiert ist? Die ehemals wei\u00dfen Streifen auf Kreuzungen, Kreiseln und anderen Knotenpunkten sind hier in Bukarest so abgenutzt, dass sie praktisch gar nicht mehr vorhanden sind, alle fahren mehr oder weniger blind und jeder hupt mal ein bisschen. Ach was, ich als wohlhabender Ausl\u00e4nder, sie werden mich rupfen wie ein H\u00fchnchen.<\/p>\n

Ich fahre unter einem Triumphbogen hindurch und siehe da… dort hinten kann man bereits den Regierungspalast sehen.<\/p>\n

Doch niemand rupft mich, denn der Fahrstil der Leute hier scheint darauf ausgelegt, in zentimetergenauen Ma\u00dfarbeit etwaige Blechsch\u00e4den zu vermeiden. So komme ich sicher an und stelle meine wei\u00dfe Knutschkugel am Wegesrand ab.<\/p>\n

Mein Hostel Cozyness Downtown<\/em>\u00a0ist von seiner Lage her ein Ph\u00e4nomen, denn obwohl fast zentral im Sektor 4 gelegen (die 2,2 Millionen Einwohner gro\u00dfe Stadt Bukarest ist in sechs administrative Sektoren aufgeteilt, die ihre eigenen Verwaltungen haben und in gro\u00dfem und ganzen dem B\u00fcrgermeister unterstehen), so ist das umgebende Viertel trotzdem still, beschaulich, fast schon provinziell mit ruhigen Stra\u00dfen und G\u00e4rten, eine Umgebung von der Sorte, wo V\u00f6gel zwitschern und noch vor dem Tor ein Kinderfahrrad herumsteht.<\/p>\n

Das dreist\u00f6ckige Haus ist mit einem Code gesichert, den ich noch vor meiner Anreise per E-mail zugeschickt bekommen habe und den ich nun eintippe. Mit einem leichten Knacken gibt die T\u00fcr nach. Ich wandere durch den Eingangsbereich, wo im Wohnraum lediglich ein Mann auf der Couch schl\u00e4ft. Kurz darauf erscheint eine Mitarbeiterin.<\/p>\n

Auf jeder Etage finden sich ein oder zwei Badezimmer. In einem der B\u00e4der bin ich \u00fcberrascht – sogar eine Badewanne ist vorhanden, sie steht frei im Raum auf ihren kleinen F\u00fc\u00dfen.\u00a0Mein kleines Zimmer liegt direkt unter dem Dachboden, den immer kleiner werdenden Gang entlang, und ehe ich den Raum betrete, ziehe ich unwillk\u00fcrlich den Kopf ein.<\/p>\n

Jetzt bin ich also da, lege mich aufs Bett und verschnaufe. „Ich mache unten gleich Crepes.“ Sagt das M\u00e4dchen. „Wenn du also Lust auf was S\u00fc\u00dfes hast…“<\/p>\n

\"\"
Das Hostel Cozyness Downtown<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Mein Zimmer unterm Dachboden<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Das Bad…<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Und der Ausblick durch das Fliegengitter<\/figcaption><\/figure>\n

\"\"<\/p>\n

Bukarest duftet, und wie es duftet! Mit jedem Atemzug, mit jedem Schritt atme ich den s\u00fc\u00dfen, schweren Blumenduft ein. Die Stra\u00dfen sind ges\u00e4umt mit Akazien und bl\u00fchenden Lindenb\u00e4umen, doch ich kann nicht sagen, was es noch ist… Es ist, als ob die marode Bausubstanz selbst diesen Duft verstr\u00f6mt…<\/em><\/p>\n